1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:51,731 --> 00:01:56,531 ♪ Lo sé por mí ♪ 4 00:01:56,531 --> 00:02:01,531 ♪ No puedo estar arraigado como un árbol ♪ 5 00:02:04,407 --> 00:02:09,226 ♪ tengo que volar ♪ 6 00:02:09,226 --> 00:02:13,900 ♪ Atrapa los soles y rodando por el cielo ♪ 7 00:02:13,900 --> 00:02:17,130 ♪ Como un ángel santo ♪ 8 00:02:17,130 --> 00:02:20,279 ♪ Voy a volar ♪ 9 00:02:20,279 --> 00:02:23,823 ♪ Voy a quitarme la libertad ♪ 10 00:02:23,823 --> 00:02:26,614 ♪ A la puerta del cielo ♪ 11 00:02:26,614 --> 00:02:29,847 ♪ Como un águila recién nacida ♪ 12 00:02:29,847 --> 00:02:33,364 ♪ voy a volar ♪ 13 00:02:33,364 --> 00:02:36,294 ♪ Hasta los confines del cielo ♪ 14 00:02:36,294 --> 00:02:39,627 ♪ Y las estrellas en lo alto ♪ 15 00:02:40,892 --> 00:02:42,718 sobre tu El jefe ahora es Brad Randolph, 16 00:02:42,718 --> 00:02:44,463 uno de los mejores voladores del mundo. 17 00:02:44,463 --> 00:02:46,020 Este veterano es un fenómeno, 18 00:02:46,020 --> 00:02:48,420 cinco veces Estados Unidos campeón acrobático 19 00:02:48,420 --> 00:02:51,150 y el mundo actual poseedor del título acrobático. 20 00:02:51,150 --> 00:02:53,737 Liderando a los Estados Unidos equipo a un emprendedor 21 00:02:56,675 --> 00:02:58,380 Su avión era, bueno, es especial. 22 00:02:58,380 --> 00:03:02,607 Fue construido como una carrera Coche, el Ferrari del cielo. 23 00:03:02,607 --> 00:03:05,760 Fue diseñado y hecho a mano especialmente para él 24 00:03:05,760 --> 00:03:07,664 por la mundialmente famosa Meredith Pence. 25 00:03:07,664 --> 00:03:09,178 - ¡Mira eso! - Que ahí va, 26 00:03:09,178 --> 00:03:11,709 disparando directamente hacia arriba línea vertical perfecta, 27 00:03:11,709 --> 00:03:13,398 la marca de un verdadero campeón. 28 00:03:13,398 --> 00:03:14,856 Girando el martillo, 29 00:03:14,856 --> 00:03:18,660 espiral interior para el Línea vertical perfecta hacia abajo. 30 00:03:18,660 --> 00:03:19,577 ¿Ves eso? 31 00:03:20,634 --> 00:03:22,634 ♪ Allá arriba solo ♪ 32 00:03:25,751 --> 00:03:30,751 ♪ Suspendido como una estrella en el espacio ♪ 33 00:03:33,241 --> 00:03:38,091 ♪ Voy a cambiar el mundo ♪ 34 00:03:38,091 --> 00:03:42,824 ♪ Barre las nubes y dale al viento una persecución ♪ 35 00:03:42,824 --> 00:03:46,034 ♪ Como un ángel santo ♪ 36 00:03:46,034 --> 00:03:49,077 ♪ Voy a volar ♪ 37 00:03:49,077 --> 00:03:52,516 ♪ Voy a quitarme la libertad ♪ 38 00:03:52,516 --> 00:03:55,891 ♪ A la puerta del cielo ♪ 39 00:03:55,891 --> 00:03:58,713 ♪ Como un águila recién nacida ♪ 40 00:03:58,713 --> 00:04:01,975 ♪ voy a volar ♪ 41 00:04:01,975 --> 00:04:05,056 ♪ Hasta los confines del cielo ♪ 42 00:04:05,056 --> 00:04:08,389 ♪ Y las estrellas en lo alto ♪ 43 00:04:14,375 --> 00:04:16,448 Perfecto. 44 00:04:16,448 --> 00:04:17,281 Perfecto. 45 00:04:39,947 --> 00:04:41,604 A veces, en maniobras de alta velocidad, 46 00:04:41,604 --> 00:04:43,203 estos pilotos gritan en voz alta 47 00:04:43,203 --> 00:04:44,837 para tensar los músculos de su cuello 48 00:04:44,837 --> 00:04:47,166 para evitar que la sangre corriendo desde su cabeza. 49 00:04:47,166 --> 00:04:49,548 Si demasiada sangre va hacia sus pies, 50 00:04:49,548 --> 00:04:52,741 pueden desmayarse y perder el conocimiento. 51 00:04:52,741 --> 00:04:55,096 Estos tipos sacan hasta ocho G, 52 00:04:55,096 --> 00:04:57,622 ocho veces la fuerza de la gravedad. 53 00:04:57,622 --> 00:04:59,975 Ocho G significa que durante una maniobra, 54 00:04:59,975 --> 00:05:03,608 el cuerpo de un piloto tiene ocho veces su propio peso. 55 00:05:03,608 --> 00:05:05,827 Imagínese en la cabina del piloto. 56 00:05:05,827 --> 00:05:07,770 Sólo para mantener tu mano en el acelerador, 57 00:05:07,770 --> 00:05:10,800 tu brazo podría levantar más de 100 libras. 58 00:05:37,641 --> 00:05:40,050 Aquí viene Brad Randolph. Entra ahora para un deslizamiento de cola. 59 00:05:40,050 --> 00:05:44,047 Recibirá alrededor de 220 millas por hora con fuerza hacia un lado. 60 00:05:44,944 --> 00:05:49,303 Ahí mismo, un 16 tira a las seis. veces la fuerza de gravedad 61 00:05:49,303 --> 00:05:51,404 aplastándolo en ese asiento. 62 00:05:51,404 --> 00:05:55,082 Yendo directamente hacia arriba ahora por uno rollos verticales y medio, 63 00:05:55,082 --> 00:05:57,253 yendo exactamente al grano. 64 00:06:02,850 --> 00:06:04,827 Ahora vamos al deslizamiento de la cola rodante. 65 00:06:04,827 --> 00:06:07,827 A ver si caemos del modo correcto. 66 00:06:08,801 --> 00:06:11,105 Aguanta, aguanta. 67 00:06:11,105 --> 00:06:12,022 Atrás, atrás. 68 00:06:16,654 --> 00:06:18,071 Atrás, atrás, atrás. 69 00:06:27,542 --> 00:06:28,375 Ahora empuja. 70 00:06:38,689 --> 00:06:39,522 Sí. 71 00:06:44,220 --> 00:06:45,870 Muy bien, marca ahí. 72 00:06:45,870 --> 00:06:47,610 - Hermosa cola. - Sí. 73 00:06:47,610 --> 00:06:48,720 Volteado de la manera correcta. 74 00:06:48,720 --> 00:06:49,640 Dale un 9,5. 75 00:06:58,118 --> 00:07:00,101 hay un línea descendente vertical perfecta 76 00:07:00,101 --> 00:07:03,011 y un empujón exterior hacia abajo para invertido. 77 00:07:03,011 --> 00:07:04,775 Bueno. 78 00:07:07,565 --> 00:07:08,398 Está al revés. 79 00:07:08,398 --> 00:07:09,666 Veamos cuál va a ser la maniobra. 80 00:07:09,666 --> 00:07:11,183 Parece un bucle octágono. 81 00:07:11,183 --> 00:07:12,266 Me emocioné. 82 00:07:13,259 --> 00:07:14,795 Ahí está el Empuje por el primer lado. 83 00:07:14,795 --> 00:07:15,628 Empujar. 84 00:07:18,707 --> 00:07:19,540 Empujar. 85 00:07:26,435 --> 00:07:28,654 Número dos yendo hacia arriba. 86 00:07:28,654 --> 00:07:29,487 Sí. 87 00:07:29,487 --> 00:07:30,320 Sí. 88 00:07:32,498 --> 00:07:35,581 Número tres en la línea de 45 grados. 89 00:07:40,085 --> 00:07:41,401 El número cuatro arriba. 90 00:07:41,401 --> 00:07:43,482 Él está boca arriba, Sólo una G justo ahí. 91 00:07:43,482 --> 00:07:44,447 Aquí viene el número cinco. 92 00:07:48,263 --> 00:07:49,313 Número seis en marcha. 93 00:07:49,313 --> 00:07:50,773 Cuidarse. 94 00:07:55,119 --> 00:07:56,821 Y el número ocho. 95 00:07:56,821 --> 00:07:59,769 Se parece a Brad Randolph. está saliendo de la caja. 96 00:07:59,769 --> 00:08:00,602 La caja. 97 00:08:02,641 --> 00:08:04,058 El cuadro amarillo. 98 00:08:06,382 --> 00:08:07,420 Él está bien. 99 00:08:07,420 --> 00:08:08,837 Bien, anótalo. 100 00:08:09,735 --> 00:08:10,805 No sé cómo lo hace. 101 00:08:10,805 --> 00:08:12,000 Es una máquina. 102 00:08:30,416 --> 00:08:31,249 Quebrar. 103 00:08:47,066 --> 00:08:50,399 Ahí está, la pata del ala ahí mismo. 104 00:08:51,956 --> 00:08:53,812 Esa es la señal que Brad ha completado. 105 00:08:53,812 --> 00:08:55,435 su secuencia de encendido. 106 00:08:55,435 --> 00:08:57,418 Él vendrá hacia abajo y aterrizando en breve 107 00:08:57,418 --> 00:08:59,455 Después de una rutina casi perfecta. 108 00:09:16,155 --> 00:09:19,192 Brad Randolph ahora tocándose en la pista 23. 109 00:09:19,192 --> 00:09:21,112 Aquí viene, por aquí. 110 00:09:21,112 --> 00:09:22,658 Dale una buena mano. 111 00:09:22,658 --> 00:09:25,262 Sigue siendo el campeón de campeones ahora aquí hoy. 112 00:09:25,262 --> 00:09:28,172 Brad Randolph de Palma Manantiales, California. 113 00:09:33,318 --> 00:09:35,347 Dales un buen campeón saludo, señoras y señores. 114 00:09:35,347 --> 00:09:37,886 Dale un buen saludo ahora, un gran saludo ahora. 115 00:09:37,886 --> 00:09:40,737 Él puede verte pero no puede. Te escucho con el motor en marcha. 116 00:09:40,737 --> 00:09:42,675 Dale una mano grande y bonita. damas y caballeros. 117 00:09:42,675 --> 00:09:43,776 Gran ola. 118 00:09:43,776 --> 00:09:47,443 Brad Randolph de Palma Manantiales, California. 119 00:09:50,010 --> 00:09:53,070 Buen viaje, jeje. 120 00:09:53,070 --> 00:09:53,940 Eso es sexy, hombre. 121 00:09:53,940 --> 00:09:54,773 Eso hace calor. 122 00:09:55,907 --> 00:09:58,230 Oye, ¿sabías que te sangra la nariz? 123 00:09:58,230 --> 00:09:59,063 ¿Eh? 124 00:10:02,066 --> 00:10:04,620 Oh, lo golpeé contra el dosel. 125 00:10:04,620 --> 00:10:05,610 Seguro que sí, amigo. 126 00:10:05,610 --> 00:10:06,443 Seguro que lo hiciste. 127 00:10:07,380 --> 00:10:08,550 Vamos, solo tengo 30 minutos. 128 00:10:08,550 --> 00:10:11,038 para preparar este avión para tu secuencia gratuita. 129 00:10:56,975 --> 00:11:00,240 Estás rompiendo vasos sanguíneos como petardos chinos. 130 00:11:00,240 --> 00:11:01,890 ¿Alguna señal mientras estoy celebrando? 131 00:11:03,000 --> 00:11:05,970 ¿Estás apretando tu cuello en las maniobras de alta G? 132 00:11:05,970 --> 00:11:07,200 ¿Eh? 133 00:11:07,200 --> 00:11:08,160 Estoy haciendo mucho ruido 134 00:11:08,160 --> 00:11:10,710 Estoy haciendo el sonido del hoyo como si tuviera dos motores. 135 00:11:12,420 --> 00:11:14,320 Será mejor que lo hagas también con G negativos. 136 00:11:15,630 --> 00:11:18,530 No puedes bloquear toda esa sangre. en tu cabeza a cinco Gs. 137 00:11:19,470 --> 00:11:20,313 No a tu edad. 138 00:11:21,300 --> 00:11:23,270 Ya sabes, tus arterias se supone que se vuelven más difíciles 139 00:11:23,270 --> 00:11:24,870 a medida que crecías. 140 00:11:24,870 --> 00:11:26,073 El vidrio también es duro. 141 00:11:31,842 --> 00:11:33,330 ¿Qué pasa con tu padre y tu madre? 142 00:11:33,330 --> 00:11:34,350 ¿Padre vivo? 143 00:11:34,350 --> 00:11:35,730 No. 144 00:11:35,730 --> 00:11:36,580 ¿Cómo murió? 145 00:11:37,740 --> 00:11:39,060 Corazón. 146 00:11:39,060 --> 00:11:41,943 Pero todo el ejercicio que alguna vez hizo Lo que conseguí fue tocar el violonchelo. 147 00:11:43,601 --> 00:11:45,090 ¿Qué pasa con tu madre? 148 00:11:45,090 --> 00:11:46,140 Ella murió teniéndome. 149 00:11:46,980 --> 00:11:47,876 Lo lamento. 150 00:11:47,876 --> 00:11:49,713 Fue hace mucho tiempo. 151 00:11:52,410 --> 00:11:53,710 ¿Alguna hermana o hermano? 152 00:11:54,810 --> 00:11:56,160 Sí, tengo dos hermanas. 153 00:11:57,180 --> 00:11:58,330 Y luego está Ozzie. 154 00:11:59,940 --> 00:12:02,073 Ozzie tiene una desventaja. 155 00:12:04,403 --> 00:12:05,796 ¿Qué tipo? 156 00:12:05,796 --> 00:12:07,622 Dame eso. 157 00:12:07,622 --> 00:12:08,610 No tiene nada que ver conmigo. 158 00:12:08,610 --> 00:12:11,883 No, a menos que él también tenga hipertensión. 159 00:12:14,310 --> 00:12:17,670 Oh, Ozzie está muy tranquilo. 160 00:12:17,670 --> 00:12:18,503 Sí. 161 00:12:20,010 --> 00:12:23,100 Mira, Brad, el mejor consejo que puedo darte. 162 00:12:23,100 --> 00:12:26,613 es dejar de volar por un tiempo. 163 00:12:27,480 --> 00:12:28,800 Ahora sé que no vas a hacer eso. 164 00:12:28,800 --> 00:12:31,080 Así que la mejor opción es limitarte 165 00:12:31,080 --> 00:12:33,333 a no más de seis Gs. 166 00:12:34,410 --> 00:12:35,243 ¿Qué? 167 00:12:35,243 --> 00:12:36,930 se supone que debes ser capaz de hacer todo 168 00:12:36,930 --> 00:12:39,240 en el libro con un límite de seis G. 169 00:12:39,240 --> 00:12:40,073 Seguro. 170 00:12:40,073 --> 00:12:42,750 Si ejecuto cada maniobra perfectamente 171 00:12:42,750 --> 00:12:44,435 y le brotan plumas y una cola. 172 00:12:45,584 --> 00:12:50,408 Segundo lugar con 42.720 puntos, 173 00:12:50,408 --> 00:12:51,359 Walt Lawson. 174 00:12:57,029 --> 00:12:58,758 Primero que nada, me gustaría un recuento. 175 00:13:00,473 --> 00:13:03,300 Tengo los trapos de primera clase adelante, queda en segundo lugar. 176 00:13:03,300 --> 00:13:04,233 Debe ser un error. 177 00:13:06,300 --> 00:13:11,280 Un hombre nuevo me dijo una vez que cambiar su alma al diablo, 178 00:13:11,280 --> 00:13:14,280 nunca tuvo que repostar y pudo permanecer en el aire para siempre. 179 00:13:15,600 --> 00:13:16,503 Eso sí que es un subidón. 180 00:13:17,970 --> 00:13:20,130 Y eso es tan alto como me has hecho sentir. 181 00:13:20,130 --> 00:13:21,019 Muchas gracias. 182 00:13:24,863 --> 00:13:27,180 Buena prueba que hemos tenido algo de tiempo bastante grande volando 183 00:13:27,180 --> 00:13:29,310 alrededor de este pequeño y antiguo pueblo de Texas. 184 00:13:29,310 --> 00:13:30,870 La diferencia entre el primer y el octavo lugar 185 00:13:30,870 --> 00:13:33,210 Fue sólo 600 puntos, 186 00:13:33,210 --> 00:13:36,540 y se llevó al campeón aviador acrobático del mundo, 187 00:13:36,540 --> 00:13:37,852 Brad Randolph, para ganar. 188 00:13:43,949 --> 00:13:45,330 Gracias. 189 00:13:45,330 --> 00:13:46,163 Muchas gracias. 190 00:13:47,550 --> 00:13:48,560 Les sigo diciendo chicos, 191 00:13:48,560 --> 00:13:50,430 Me estoy cansando de ganar estas cosas, 192 00:13:50,430 --> 00:13:51,792 pero nadie parece tomarme en serio. 193 00:14:01,784 --> 00:14:03,930 Estaba en el hangar Estaba de rodillas 194 00:14:03,930 --> 00:14:07,080 cuando me pareció oír un avión estornudar. 195 00:14:07,080 --> 00:14:10,770 Miré a mi alrededor, era una mujer guapa. 196 00:14:10,770 --> 00:14:11,926 Una dama voladora. 197 00:14:11,926 --> 00:14:13,380 Está bien. 198 00:14:13,380 --> 00:14:14,610 Fue construida para la comodidad. 199 00:14:14,610 --> 00:14:15,900 Estaba hecha para la velocidad. 200 00:14:15,900 --> 00:14:18,570 Ella tenia todo lo que un mecánico puede necesitar. 201 00:14:18,570 --> 00:14:19,993 Sólo quería salir a volar. 202 00:14:19,993 --> 00:14:21,993 - Hola. - Trabaja en su motor. 203 00:14:22,950 --> 00:14:24,660 Deja de cantar esa canción sucia. 204 00:14:24,660 --> 00:14:25,890 Esa no es una canción sucia. 205 00:14:25,890 --> 00:14:27,690 Muy bien, ¿vamos a jugar a algo? 206 00:14:27,690 --> 00:14:29,100 ¿Bebidas? 207 00:14:29,100 --> 00:14:30,390 - No bebo. - ¿No bebes? 208 00:14:30,390 --> 00:14:31,593 - No señor. - Hola Brad. 209 00:14:32,760 --> 00:14:33,750 Brad, hazlo hombre. 210 00:14:33,750 --> 00:14:34,653 - ¿Eh? - Hazlo hombre. 211 00:14:35,670 --> 00:14:36,503 Oh claro. 212 00:14:37,935 --> 00:14:42,935 ♪ No hay nada especial ♪ 213 00:14:43,381 --> 00:14:48,381 ♪ A menos que sepa que todos somos iguales ♪ 214 00:14:48,506 --> 00:14:52,213 ♪ Un hombre no tiene nada hasta que aprende ♪ 215 00:14:52,213 --> 00:14:57,213 ♪ Que todo lo que obtiene es lo que gana ♪ 216 00:14:58,275 --> 00:15:01,943 ♪ No se puede mantener la cabeza en alto ♪ 217 00:15:01,943 --> 00:15:06,943 ♪ Hasta que se coma su humilde pastel ♪ 218 00:15:08,190 --> 00:15:13,116 ♪ Atado al suelo por sus propios miedos ♪ 219 00:15:13,116 --> 00:15:18,116 ♪ Un hombre tristemente desperdiciará sus años ♪ 220 00:15:18,261 --> 00:15:21,763 ♪ Antes de que pueda levantarse y volar ♪ 221 00:15:21,763 --> 00:15:25,834 ♪ Tiene que estar preparado para morir ♪ 222 00:15:25,834 --> 00:15:27,917 ♪ Sí ♪ 223 00:15:27,917 --> 00:15:30,012 ♪ Pobre hombre a pesar de todo ♪ 224 00:15:30,012 --> 00:15:32,886 ♪ Se esforzó por mantenerse erguido ♪ 225 00:15:32,886 --> 00:15:35,275 ♪ haciendo su baile tonto ♪ 226 00:15:35,275 --> 00:15:37,404 ♪ Nací con sólo media oportunidad ♪ 227 00:15:37,404 --> 00:15:40,478 ♪ Volando, moviéndose sobre el la tierra y nunca saber ♪ 228 00:15:40,478 --> 00:15:42,402 ♪ Feliz valor ♪ 229 00:15:42,402 --> 00:15:44,842 ♪ usando todas sus cicatrices de batalla ♪ 230 00:15:44,842 --> 00:15:46,944 ♪ Alcanzando ciegamente las estrellas ♪ 231 00:15:46,944 --> 00:15:49,465 ♪ Sabes, tiene que llevarlo a cabo ♪ 232 00:15:49,465 --> 00:15:52,220 ♪ Hace lo mejor que puede ♪ 233 00:15:52,220 --> 00:15:55,339 ♪ Orgulloso, humilde, tonto, sabio ♪ 234 00:15:55,339 --> 00:16:00,339 ♪ Hombre de hojalata duro ♪ 235 00:16:00,517 --> 00:16:04,190 ♪ Vamos todos, Dale una mano a un anciano ♪ 236 00:16:04,190 --> 00:16:05,258 ♪ Mano caliente ♪ 237 00:16:07,560 --> 00:16:09,209 Entendí bien las últimas notas. 238 00:16:09,209 --> 00:16:10,420 Sí, lo hice, sé que los entendí bien. 239 00:16:10,420 --> 00:16:12,690 Sí, claro, lo hiciste. 240 00:16:12,690 --> 00:16:14,580 Escucha ahora, toma la guitarra. 241 00:16:14,580 --> 00:16:15,587 Sí, claro, chicos. 242 00:16:15,587 --> 00:16:17,076 Sabes que lo haré. 243 00:16:17,076 --> 00:16:18,493 Seguro que lo harías. 244 00:16:20,107 --> 00:16:21,630 Vamos a jugar. 245 00:16:21,630 --> 00:16:22,890 Chicos, ¿qué? 246 00:16:22,890 --> 00:16:24,968 Me gusta esa cosa en G, hagámoslo. 247 00:16:25,989 --> 00:16:27,030 ¿Sabes eso? 248 00:16:27,030 --> 00:16:28,383 Todas mis canciones están en G. 249 00:16:29,670 --> 00:16:32,763 Uno, dos, tres, cuatro. 250 00:16:32,763 --> 00:16:34,461 ♪ En sueños ♪ 251 00:16:34,461 --> 00:16:38,246 ♪ Mi memoria es redonda ♪ 252 00:16:38,246 --> 00:16:39,246 Está bien. 253 00:16:40,316 --> 00:16:45,316 ♪ Donde mi corazón no puede ir ♪ 254 00:16:46,635 --> 00:16:51,635 ♪ De vuelta al amor y la risa ♪ 255 00:16:53,240 --> 00:16:58,240 ♪ Me encanta lo que hace ♪ 256 00:16:59,498 --> 00:17:04,498 ♪ Y cuantas noches te quise ♪ 257 00:17:07,173 --> 00:17:10,756 ♪ ¿Cuántas veces lo intenté ♪ 258 00:17:13,161 --> 00:17:15,328 No creo en fantasmas. 259 00:17:16,643 --> 00:17:17,476 Puntilla. 260 00:17:25,890 --> 00:17:27,930 ¿Qué te pasa, cariño? 261 00:17:27,930 --> 00:17:29,730 ¿No pudiste conseguir suficiente en Nueva York? 262 00:17:30,565 --> 00:17:33,603 ¿Dónde diablos estuviste el año pasado? 263 00:17:35,820 --> 00:17:37,020 Mantenerse alejado de ti. 264 00:17:38,850 --> 00:17:39,900 Tómatelo con calma, delgado. 265 00:17:41,130 --> 00:17:42,993 No me digas que me lo tome con calma. 266 00:17:56,190 --> 00:18:00,434 Hubo momentos en que yo No podía recordar tu cara. 267 00:18:00,434 --> 00:18:04,517 ♪ Cuantas noches te quise ♪ 268 00:18:07,611 --> 00:18:08,444 Bonito. 269 00:18:11,947 --> 00:18:13,610 Boca. 270 00:18:17,878 --> 00:18:21,680 Te extrañé muchísimo. 271 00:18:42,940 --> 00:18:43,857 Sentarse. 272 00:18:47,109 --> 00:18:49,609 Ibas a casa con esa chica, ¿no? 273 00:18:50,958 --> 00:18:54,423 Bueno, no. 274 00:18:55,470 --> 00:18:57,900 Probablemente hubiera simplemente la he estado llevando a dar una vuelta. 275 00:18:57,900 --> 00:18:59,370 Tal vez comimos algo, 276 00:18:59,370 --> 00:19:01,180 tal vez vi un poco de televisión 277 00:19:02,880 --> 00:19:04,580 y le conté la historia de mi vida. 278 00:19:07,800 --> 00:19:09,650 No es como si supiera que vendrías. 279 00:19:12,262 --> 00:19:13,512 No me importa. 280 00:19:15,883 --> 00:19:17,183 Simplemente no quiero verlo. 281 00:19:19,020 --> 00:19:20,880 Sujetadores push-up. 282 00:19:20,880 --> 00:19:22,200 Pensé que estaban fuera. 283 00:19:22,200 --> 00:19:25,060 Me sorprende que ella no lo fuera usando botas go go. 284 00:19:46,810 --> 00:19:50,393 tu eres el unico mujer a la que alguna vez podría amar. 285 00:20:31,560 --> 00:20:33,409 Hola Brad, ¿dónde estabas? desaparecer hasta anoche? 286 00:20:38,010 --> 00:20:39,750 Hola Sean, ¿qué estás haciendo aquí? 287 00:20:39,750 --> 00:20:41,610 Creí haberte visto despegar. 288 00:20:41,610 --> 00:20:44,310 Sí, fue Jim Hawley. Llévala de regreso a casa por mí. 289 00:20:45,600 --> 00:20:46,713 Marge está enferma otra vez. 290 00:20:48,210 --> 00:20:50,010 Debo regresar a casa. 291 00:20:50,010 --> 00:20:51,210 Cuida a los niños. 292 00:20:52,470 --> 00:20:54,480 Voy a extrañar las regionales del sur. 293 00:20:54,480 --> 00:20:55,977 Oh sí. 294 00:20:55,977 --> 00:20:57,580 Va a ser una lástima. 295 00:20:57,580 --> 00:20:59,490 Demonios, de todos modos no es un gran encuentro. 296 00:20:59,490 --> 00:21:01,440 Yo no iría yo mismo si no tuve que beber champán 297 00:21:01,440 --> 00:21:02,910 con el equipo del espectáculo aéreo. 298 00:21:08,510 --> 00:21:11,001 ¡Ey! 299 00:21:14,937 --> 00:21:16,314 Aléjate de eso. 300 00:21:16,314 --> 00:21:17,503 ¿Qué diablos estás haciendo? 301 00:21:17,503 --> 00:21:19,530 Oye, no te encrespes. 302 00:21:19,530 --> 00:21:20,433 Soy un cliente. 303 00:21:21,270 --> 00:21:22,440 ¿Eh? 304 00:21:22,440 --> 00:21:24,450 He oído que estás pidiendo 20. 305 00:21:24,450 --> 00:21:27,480 Bueno, tengo 15.000 en efectivo ahí mismo. 306 00:21:27,480 --> 00:21:29,430 Voy a conseguir el resto de ustedes a finales de la próxima semana. 307 00:21:29,430 --> 00:21:30,420 ¿Quién eres? 308 00:21:30,420 --> 00:21:31,713 Tom Loomis. 309 00:21:32,910 --> 00:21:34,080 Adelante, cuéntalo. 310 00:21:34,080 --> 00:21:35,013 Está todo ahí. 311 00:21:35,850 --> 00:21:36,753 Es un trato, ¿eh? 312 00:21:38,160 --> 00:21:41,533 Supongo que sí. 313 00:21:42,554 --> 00:21:44,656 Sólo quiero probarlo. 314 00:21:44,656 --> 00:21:46,285 ¡Ey! 315 00:21:46,285 --> 00:21:47,868 Oye, espera un minuto. 316 00:21:49,921 --> 00:21:51,671 Oye, detén ese avión. 317 00:21:58,770 --> 00:21:59,922 Bien, fuera. 318 00:21:59,922 --> 00:22:00,976 ¿Qué pasa? 319 00:22:00,976 --> 00:22:01,809 - Afuera. 320 00:22:01,809 --> 00:22:02,929 Sólo sal. 321 00:22:02,929 --> 00:22:04,420 - ¿Qué te pasa? - ¡Afuera! 322 00:22:04,420 --> 00:22:05,253 Sólo quiero probarlo. 323 00:22:05,253 --> 00:22:07,380 No puedes intentarlo, idiota. 324 00:22:07,380 --> 00:22:09,420 Oye, tengo mucho tiempo en la rueda trasera. 325 00:22:09,420 --> 00:22:10,800 No en un pozo. 326 00:22:10,800 --> 00:22:12,840 No podrías volar ni siquiera puedes rodarlo. 327 00:22:12,840 --> 00:22:14,910 No hay seguro ni nada. 328 00:22:14,910 --> 00:22:16,650 Puedes probarlo cuando terminas de pagarlo. 329 00:22:16,650 --> 00:22:18,030 Hasta entonces, mantente al margen. 330 00:22:18,030 --> 00:22:20,521 Sí, bueno, debería conseguirlo. Algo por mis 15 mil dólares. 331 00:22:20,521 --> 00:22:23,640 te digo que, 332 00:22:23,640 --> 00:22:25,879 Te dejaré empujarlo De vuelta a la línea de vuelo. 333 00:22:29,940 --> 00:22:31,007 Ey. 334 00:22:31,007 --> 00:22:33,261 Hola. 335 00:22:34,934 --> 00:22:38,313 ¿Cómo está mi chico? 336 00:22:45,000 --> 00:22:46,994 No le dijiste, ¿verdad? 337 00:22:46,994 --> 00:22:47,827 Por supuesto que lo hice. 338 00:22:47,827 --> 00:22:49,718 ¿Qué dijo? 339 00:22:49,718 --> 00:22:51,399 Nada, estaba dormido. 340 00:22:51,399 --> 00:22:54,360 Lo juro, dices que te ama. 341 00:22:54,360 --> 00:22:56,220 Vienes desde Nueva York 342 00:22:56,220 --> 00:22:57,810 para contarle sobre el bebé. 343 00:22:57,810 --> 00:22:59,520 Luego te quedas fuera toda la noche con él. 344 00:22:59,520 --> 00:23:00,770 y luego te acobardas. 345 00:23:03,000 --> 00:23:04,550 Esperando el momento adecuado. 346 00:23:07,310 --> 00:23:08,793 Simplemente no se sentía bien. 347 00:23:13,910 --> 00:23:14,827 ¿Tienes hambre? 348 00:23:18,236 --> 00:23:21,910 No has hecho este tipo de cosas desde que éramos niños. 349 00:23:21,910 --> 00:23:22,743 Lo sé. 350 00:23:22,743 --> 00:23:24,273 Recuerda cuando tu No pude decirle a mamá y papá 351 00:23:24,273 --> 00:23:25,860 que el perro tenia cachorros? 352 00:23:25,860 --> 00:23:28,500 Porque tenías miedo de que Se los iban a llevar. 353 00:23:28,500 --> 00:23:29,333 Lo hicieron. 354 00:23:31,950 --> 00:23:33,650 Debería habérselo dicho hace un año. 355 00:23:34,860 --> 00:23:35,793 Pero es tan pequeño. 356 00:23:37,620 --> 00:23:41,343 Hay algo sobre Brad eso me hace sentir inseguro. 357 00:23:42,510 --> 00:23:45,407 Como si supiera que tenemos una Cariño, nunca lo volvería a ver. 358 00:24:11,459 --> 00:24:12,479 - Hola Terry. - Hola, Brad. 359 00:24:12,479 --> 00:24:13,812 Cómo estás'? 360 00:24:26,160 --> 00:24:27,090 Ahí está ella. 361 00:24:27,090 --> 00:24:28,590 Casi listo para funcionar. 362 00:24:28,590 --> 00:24:30,510 Ah, es una belleza. 363 00:24:30,510 --> 00:24:33,116 ¿Cómo pusiste el 260 en este capó? 364 00:24:33,116 --> 00:24:35,593 Bueno, es un 200, Brad. 365 00:24:35,593 --> 00:24:36,626 200? 366 00:24:36,626 --> 00:24:37,459 Pero, 367 00:24:38,880 --> 00:24:40,110 mi single tenia un 1.8. 368 00:24:40,110 --> 00:24:42,060 No te emociones. 369 00:24:42,060 --> 00:24:44,760 Tan repentino, tu llamada telefónica y tu dinero. 370 00:24:44,760 --> 00:24:46,860 No tuve tiempo de preparar la montura. 371 00:24:46,860 --> 00:24:49,050 Curtis, lo sabías hace seis meses. 372 00:24:49,050 --> 00:24:50,850 Quería el motor más grande en este avión. 373 00:24:50,850 --> 00:24:53,050 creo que encontrarás Con 200 te alcanza. 374 00:24:57,334 --> 00:24:58,350 ¿Qué quieres decir con "para mí"? 375 00:24:58,350 --> 00:25:00,123 Cualquiera que tenga hemorragias nasales. 376 00:25:04,050 --> 00:25:04,883 Bueno, 377 00:25:07,680 --> 00:25:09,183 por eso necesito más potencia. 378 00:25:16,830 --> 00:25:19,170 No tendré que gastar tantos Gs. 379 00:25:19,170 --> 00:25:21,270 Deja que el motor haga el trabajo por mí. 380 00:25:21,270 --> 00:25:22,650 Brad, nunca llegaste a ser campeón. 381 00:25:22,650 --> 00:25:24,750 siendo amable contigo mismo. 382 00:25:24,750 --> 00:25:26,850 Vas a llegar incluso más duro que ahora. 383 00:25:26,850 --> 00:25:27,683 Ya lo sabes. 384 00:25:29,430 --> 00:25:31,660 Curtis, he inventado una nueva maniobra. 385 00:25:33,090 --> 00:25:34,590 y necesito el poder para hacerlo. 386 00:25:36,420 --> 00:25:37,373 Oh, diablos. 387 00:25:41,105 --> 00:25:44,100 Mira, ¿tienes algo? 388 00:25:44,100 --> 00:25:45,240 con dos motores por ahí? 389 00:25:45,240 --> 00:25:47,400 Sí, tengo el Navajo. 390 00:25:47,400 --> 00:25:49,890 Bueno, mira, déjame llevarlo a Sacramento. 391 00:25:49,890 --> 00:25:51,110 Quiero ver a la familia. 392 00:26:19,184 --> 00:26:20,403 - ¡Bradley! - Hola, hermana. 393 00:26:22,884 --> 00:26:23,717 ¡Bradley! 394 00:26:24,779 --> 00:26:25,612 Bradley. 395 00:26:27,357 --> 00:26:28,690 ¡Bradley está aquí! 396 00:26:29,670 --> 00:26:32,400 Ven y come antes. la comida se enfría. 397 00:26:32,400 --> 00:26:33,810 Ella hizo el rosbif que te gusta. 398 00:26:33,810 --> 00:26:35,250 Ajá. 399 00:26:35,250 --> 00:26:37,205 ¿Presenta antes o después? 400 00:26:37,205 --> 00:26:38,250 Ahora. 401 00:26:38,250 --> 00:26:39,553 Ahora, ahora los regalos. 402 00:26:39,553 --> 00:26:41,100 ¡Oh! 403 00:26:41,100 --> 00:26:42,303 ¡Oh, maravilloso! 404 00:26:43,290 --> 00:26:44,123 Tú. 405 00:26:45,137 --> 00:26:45,970 tu 406 00:26:48,408 --> 00:26:53,235 ¡Ozzie! 407 00:27:17,382 --> 00:27:19,096 Es fantástico. 408 00:27:19,096 --> 00:27:19,929 Fantástico. 409 00:27:21,696 --> 00:27:24,243 Les di brillo. 410 00:27:29,250 --> 00:27:30,250 ¿Recuerdas a Walt? 411 00:27:31,470 --> 00:27:32,303 ¿Walt? 412 00:27:50,357 --> 00:27:51,503 Realmente haces un trabajo. 413 00:27:51,503 --> 00:27:53,253 Son tus trofeos. 414 00:27:55,950 --> 00:27:57,123 Tus trofeos. 415 00:27:57,979 --> 00:27:58,950 Te los di. 416 00:27:58,950 --> 00:28:00,501 Te pertenecen. 417 00:28:09,300 --> 00:28:13,550 Bradley, ¿alguna vez ¿Me llevarás a volar? 418 00:28:16,844 --> 00:28:18,011 Claro, Ozzie. 419 00:28:19,650 --> 00:28:20,817 En algún momento pronto. 420 00:30:33,647 --> 00:30:34,564 ¡Dios mío! 421 00:30:41,848 --> 00:30:43,348 Ajá, está bien. 422 00:30:45,220 --> 00:30:46,223 Maldita sea. 423 00:30:46,223 --> 00:30:47,580 Está en medio de la nada. 424 00:30:47,580 --> 00:30:49,361 Ni siquiera sé si puedo entrar allí. 425 00:30:49,361 --> 00:30:50,444 Ese bastardo. 426 00:32:34,607 --> 00:32:36,063 - ¿Hola? - Hola campeón. 427 00:32:37,050 --> 00:32:38,490 Este es Tom. 428 00:32:38,490 --> 00:32:39,570 ¿Ya conseguiste tu biplaza? 429 00:32:39,570 --> 00:32:40,890 Sí, acabo de volarlo hasta aquí. 430 00:32:40,890 --> 00:32:43,230 Bueno, tengo el resto. de su dinero aquí mismo. 431 00:32:43,230 --> 00:32:44,063 Eh, 432 00:32:45,188 --> 00:32:46,470 ¿Quieres venir a buscarlo? 433 00:32:46,470 --> 00:32:48,210 Estoy cerca de la frontera. 434 00:32:48,210 --> 00:32:50,670 Ruta 80, justo al este de Sierra Blanca. 435 00:32:50,670 --> 00:32:51,900 ¿Qué estás haciendo ahí abajo? 436 00:32:51,900 --> 00:32:53,370 Me obligaron a bajar. 437 00:32:53,370 --> 00:32:55,290 Estos tipos tienen un Mustang. 438 00:32:55,290 --> 00:32:56,220 ¿Estás borracho? 439 00:32:56,220 --> 00:32:58,680 No, estoy realmente muy cansada. 440 00:32:58,680 --> 00:33:00,660 He estado caminando toda la noche. 441 00:33:00,660 --> 00:33:03,174 No sabía a quién más llamar, hombre. 442 00:33:06,060 --> 00:33:07,113 Recibí tu dinero. 443 00:33:09,480 --> 00:33:11,769 Podrías aterrizar ese avión aquí en el camino. 444 00:33:42,314 --> 00:33:43,897 Oye, espera un minuto. 445 00:33:49,936 --> 00:33:51,269 Sí, está bien. 446 00:33:56,233 --> 00:33:57,668 Tengo tu dinero. 447 00:33:57,668 --> 00:33:59,461 Coche que viene. 448 00:33:59,461 --> 00:34:01,104 No puedo salirme de este camino. 449 00:34:01,104 --> 00:34:01,937 Subirse. 450 00:34:19,532 --> 00:34:20,949 ¡Aquí vienen! 451 00:34:27,624 --> 00:34:28,457 ¡Mierda! 452 00:35:12,085 --> 00:35:13,415 ¿Un avión? 453 00:35:22,737 --> 00:35:23,570 Hola. 454 00:35:23,570 --> 00:35:24,960 Hola. 455 00:35:24,960 --> 00:35:26,493 - Hola, compañero. - Hola. 456 00:35:31,020 --> 00:35:33,570 Entonces estos tipos consiguieron este viejo Mustang. 457 00:35:33,570 --> 00:35:36,420 y recogieron algunos armas excedentes en alguna parte. 458 00:35:36,420 --> 00:35:38,760 Entonces este maníaco vuela a lo largo de la frontera. 459 00:35:38,760 --> 00:35:40,950 simplemente obligando a la gente a bajar. 460 00:35:40,950 --> 00:35:41,853 ¿Por diversión? 461 00:35:43,230 --> 00:35:44,220 No, por la droga. 462 00:35:46,325 --> 00:35:47,158 La droga. 463 00:35:47,158 --> 00:35:49,873 tenia mas de medio millon El valor del dólar allí. 464 00:35:51,960 --> 00:35:53,580 Tenía a sus amigos esperando en el suelo. 465 00:35:53,580 --> 00:35:55,143 para secuestrar estas cosas. 466 00:36:02,130 --> 00:36:03,393 Tomaré otra cerveza. 467 00:36:16,920 --> 00:36:18,420 Será mejor que dejes eso a un lado, hombre. 468 00:36:21,590 --> 00:36:22,840 No quiero el dinero. 469 00:36:24,750 --> 00:36:27,450 No hay lugar en esto deporte para ese tipo de cosas. 470 00:36:28,553 --> 00:36:29,386 ¿Qué? 471 00:36:32,030 --> 00:36:32,933 Era sólo hierba. 472 00:36:36,690 --> 00:36:40,113 Lo siento, pero no puedo hacer muchos vuelos peligrosos 473 00:36:40,113 --> 00:36:42,420 en un avión que compré con esa cantidad de dinero. 474 00:36:42,420 --> 00:36:44,625 ¿Me estás diciendo que este trato está cancelado? 475 00:36:44,625 --> 00:36:45,458 No se. 476 00:36:49,320 --> 00:36:51,963 Ya le di a Curtis esos 15.000 dólares. 477 00:36:52,800 --> 00:36:54,900 Al menos yo no lo sabía entonces. 478 00:36:54,900 --> 00:36:56,700 Ahora, no creo que lo entiendas. 479 00:36:58,350 --> 00:37:00,160 Verás, es, es esto 480 00:37:04,260 --> 00:37:06,933 o puedo trabajar como corredor de bolsa de mi padre. 481 00:37:08,190 --> 00:37:10,340 Sabes, odiaba ser encadenado al tipo. 482 00:37:11,850 --> 00:37:16,023 Tomo una gota, cuatro veces al año. 483 00:37:18,450 --> 00:37:22,713 Me lleva tres horas y Me gané cinco mil dólares. 484 00:37:25,110 --> 00:37:26,913 Los aviones muerden a los tontos. 485 00:37:28,530 --> 00:37:31,020 La mejor manera de mantenerse con vida. no es hacer nada 486 00:37:31,020 --> 00:37:32,620 tienes que castigarte a ti mismo por. 487 00:37:39,480 --> 00:37:42,060 ¿Cuanto tiempo lleva? ¿Quieres ganar $5,000? 488 00:37:42,060 --> 00:37:43,380 Lo hago bien, muchacho. 489 00:37:43,380 --> 00:37:44,777 Para un anciano. 490 00:37:46,140 --> 00:37:48,977 Mira, conozco a otro viejo. El hombre está construyendo un B-17. 491 00:37:48,977 --> 00:37:50,403 y le vendría bien un poco de ayuda. 492 00:37:51,270 --> 00:37:52,103 Él puede pagar. 493 00:37:53,040 --> 00:37:53,963 Sí, bueno, él no puede pagar mi precio. 494 00:37:53,963 --> 00:37:56,070 No trabajo con salarios campesinos. 495 00:37:56,070 --> 00:37:57,520 ¿Por qué no consigue un mexicano? 496 00:37:59,010 --> 00:38:01,290 ¿Aprendiste eso en la escuela preparatoria? 497 00:38:01,290 --> 00:38:02,460 ¿Dónde está tu coche? 498 00:38:02,460 --> 00:38:03,638 Casa Grande. 499 00:38:05,460 --> 00:38:07,653 Supongo que podemos llegar antes de que oscurezca. 500 00:38:08,656 --> 00:38:09,489 ¿Te importa? 501 00:38:09,489 --> 00:38:10,413 No, no me importa. 502 00:38:12,960 --> 00:38:14,790 Tengo una novia en Phoenix. 503 00:38:14,790 --> 00:38:16,380 Hace tiempo que no la veo. 504 00:38:16,380 --> 00:38:17,430 ¿Chica en todos los años? 505 00:38:18,690 --> 00:38:20,589 No lo jales por la lata. 506 00:38:22,950 --> 00:38:25,410 ¿Por qué no vienes a Palm Springs? 507 00:38:25,410 --> 00:38:27,480 Mira si quieres trabajar para este tipo. 508 00:38:27,480 --> 00:38:29,130 ¿Podré volar mi avión? 509 00:38:29,130 --> 00:38:30,633 Nunca volaste un 54, ¿verdad? 510 00:38:31,530 --> 00:38:34,018 No, pero estoy seguro de que puedo. 511 00:38:40,306 --> 00:38:41,943 Bueno, estás volando uno ahora. 512 00:39:03,233 --> 00:39:04,860 Vaya, esto hace calor. 513 00:39:04,860 --> 00:39:06,683 Estás sacando seis mil. 514 00:39:06,683 --> 00:39:07,799 ¿Cómo te sientes? 515 00:39:07,799 --> 00:39:10,620 Bueno, me tomó por sorpresa. 516 00:39:10,620 --> 00:39:12,990 Tienes que desarrollar tolerancia a los G altos 517 00:39:12,990 --> 00:39:14,614 antes de que estés a salvo en un campo. 518 00:39:14,614 --> 00:39:15,990 No, nunca me desmayo. 519 00:39:15,990 --> 00:39:18,860 Bueno, me alegro de verte. conoce tu propia limitación. 520 00:39:31,267 --> 00:39:34,352 ¿Cómo saliste de tu cuna? 521 00:39:34,352 --> 00:39:36,513 Creo que es hora de lo nuevo. arreglos para dormir. 522 00:39:36,513 --> 00:39:38,760 Tu vaquero volador está hablando por teléfono. 523 00:39:38,760 --> 00:39:40,320 Si yo fuera tú, le diría que volviera a llamar. 524 00:39:40,320 --> 00:39:41,790 No, no, lo aceptaré. 525 00:39:55,767 --> 00:39:56,690 Ey. 526 00:39:58,379 --> 00:39:59,212 ¡Cortejar! 527 00:40:00,061 --> 00:40:01,710 Voz de mosca. 528 00:40:01,710 --> 00:40:04,552 Todas esas vibraciones lo hacen sexy. 529 00:40:04,552 --> 00:40:06,232 Espera un minuto. 530 00:40:06,232 --> 00:40:07,530 Lo pusiste en una cabina nueva. 531 00:40:07,530 --> 00:40:09,592 Ese es un avión completamente nuevo. 532 00:40:09,592 --> 00:40:11,713 Es increíble. 533 00:40:11,713 --> 00:40:15,090 Sí, es dos pies más largo. y mucho más poderoso. 534 00:40:15,090 --> 00:40:15,923 ¿Estoy subiendo? 535 00:40:15,923 --> 00:40:17,070 Sí, estás subiendo. 536 00:40:29,853 --> 00:40:31,603 Esto es increíble. 537 00:40:32,589 --> 00:40:33,756 Brad, hazme un bucle. 538 00:40:34,873 --> 00:40:36,851 - Bien. - Ah, vamos. 539 00:40:36,851 --> 00:40:38,446 Quiero que lo hagas. 540 00:40:38,446 --> 00:40:39,665 Quiero hacer lo que tú haces. 541 00:40:39,665 --> 00:40:41,288 Quizás puedas tomar uno fácil. 542 00:41:01,363 --> 00:41:02,666 ¿Bueno? 543 00:41:03,763 --> 00:41:06,356 Duro como un clavo. 544 00:41:06,356 --> 00:41:07,302 Estoy bien. 545 00:41:07,302 --> 00:41:08,840 Eres genial. 546 00:41:08,840 --> 00:41:11,190 Haz parte de tu secuencia. 547 00:41:11,190 --> 00:41:13,110 Bueno, aquí tienes uno que te gustará. 548 00:41:13,110 --> 00:41:16,006 Encenderé el humo sólo por diversión. 549 00:41:16,006 --> 00:41:16,839 ¿Bueno? 550 00:41:22,170 --> 00:41:23,784 Se llama tiburón martillo. 551 00:41:31,950 --> 00:41:33,920 Cuando llegues a la cima aquí, 552 00:41:35,706 --> 00:41:38,789 curvarse como la garra de un martillo. 553 00:41:41,883 --> 00:41:44,638 La idea es ir absolutamente hacia arriba. 554 00:41:44,638 --> 00:41:47,877 y absolutamente hacia abajo. 555 00:41:47,877 --> 00:41:48,877 Ay dios mío. 556 00:41:52,137 --> 00:41:53,720 Bastante bonito, ¿eh? 557 00:41:55,438 --> 00:41:57,026 Esta es una tirada de vacilación. 558 00:41:57,026 --> 00:41:58,276 Uno, dos, tres 559 00:42:01,503 --> 00:42:02,336 rodar. 560 00:42:03,190 --> 00:42:04,970 Eso es diferente a un giro rápido. 561 00:42:04,970 --> 00:42:07,143 Mira, en una tirada rápida, te detienes un poco, 562 00:42:09,240 --> 00:42:10,760 luego patea el timón. 563 00:42:12,609 --> 00:42:13,442 ¡Oh! 564 00:42:15,866 --> 00:42:20,699 Ah, y luego hay un giro. 565 00:42:25,127 --> 00:42:26,288 Manera divertida de bajar. 566 00:42:27,938 --> 00:42:30,688 Luego simplemente la enderezas. 567 00:42:32,095 --> 00:42:33,469 Levantar. 568 00:42:42,249 --> 00:42:43,336 ¿Estás bien? 569 00:42:43,336 --> 00:42:44,753 Sí, estoy bien. 570 00:42:46,218 --> 00:42:47,135 Simplemente mareado. 571 00:42:49,716 --> 00:42:50,799 Pero estoy bien. 572 00:42:51,909 --> 00:42:52,742 Estoy bien. 573 00:42:56,869 --> 00:43:01,869 ♪ Oh, es tan fácil ♪ 574 00:43:02,022 --> 00:43:06,658 ♪ Cuando estoy aquí contigo ♪ 575 00:43:06,658 --> 00:43:10,749 ♪ Nunca mejoraré esta noche ♪ 576 00:43:10,749 --> 00:43:15,445 ♪ Verlo hasta el final ♪ 577 00:43:15,445 --> 00:43:20,445 ♪ Sí, es muy fácil ♪ 578 00:43:20,700 --> 00:43:25,456 ♪ Estar aquí contigo ♪ 579 00:43:25,456 --> 00:43:30,047 ♪ Si conseguimos otro oportunidad, aprovechémosla ♪ 580 00:43:30,047 --> 00:43:34,362 ♪ Porque sé que lo haremos encuentra una manera de hacerlo ♪ 581 00:43:34,362 --> 00:43:36,695 ♪ Si lo hacemos ♪ 582 00:43:37,719 --> 00:43:38,802 Increíble. 583 00:43:40,333 --> 00:43:41,333 Gracias. 584 00:43:42,752 --> 00:43:46,752 Fue algo muy único y experiencia interesante. 585 00:43:51,083 --> 00:43:52,210 Ey. 586 00:43:52,210 --> 00:43:53,043 ¿Helena? 587 00:43:57,186 --> 00:43:58,019 ¿Helena? 588 00:43:59,743 --> 00:44:00,988 Alguien. 589 00:44:00,988 --> 00:44:02,639 Oh, diablos. 590 00:44:02,639 --> 00:44:03,472 ¿Ey? 591 00:44:05,301 --> 00:44:06,134 ¿Cualquiera? 592 00:44:09,030 --> 00:44:10,113 ¿Alguien aquí? 593 00:44:19,669 --> 00:44:20,765 Bueno. 594 00:44:20,765 --> 00:44:21,765 Cariño, está bien. 595 00:44:45,936 --> 00:44:47,769 ¿Hay algo que necesito? 596 00:44:50,427 --> 00:44:51,260 ¿Puntilla? 597 00:44:51,260 --> 00:44:53,417 No tienen nada que necesites. 598 00:44:53,417 --> 00:44:54,806 ¿Puntilla? 599 00:44:54,806 --> 00:44:55,639 ¿Eh? 600 00:44:58,105 --> 00:44:58,938 Bueno. 601 00:45:00,753 --> 00:45:01,753 Ven aquí. 602 00:45:14,462 --> 00:45:16,860 - ¿Qué? - Esas fotografías que tomas. 603 00:45:16,860 --> 00:45:18,474 - Mmmm. - Mmmm. 604 00:45:18,474 --> 00:45:22,084 Los artículos que escribes son como tú. 605 00:45:22,084 --> 00:45:22,917 Hermoso. 606 00:45:23,833 --> 00:45:26,500 Me hacen alejarme de ti. 607 00:45:27,436 --> 00:45:28,935 Tengo que irme mañana. 608 00:45:28,935 --> 00:45:32,099 Entiendes eso, ¿no? 609 00:45:32,099 --> 00:45:32,932 No se. 610 00:45:34,149 --> 00:45:37,232 Haces que todo parezca tan simple. 611 00:45:38,803 --> 00:45:41,523 Hay allá arriba y aquí abajo. 612 00:45:44,910 --> 00:45:46,230 Hay. 613 00:45:46,230 --> 00:45:49,030 Nadie puede conseguir sus manos. sobre ti allá arriba en el cielo. 614 00:45:52,020 --> 00:45:53,160 Maldición. 615 00:45:53,160 --> 00:45:55,020 ¿Por qué no te casas conmigo? 616 00:45:55,020 --> 00:45:55,983 No puedo. 617 00:45:56,880 --> 00:45:57,713 ¿Por qué? 618 00:45:59,453 --> 00:46:01,717 No entiendo. 619 00:46:01,717 --> 00:46:04,080 Mira, dices que me amas. 620 00:46:04,080 --> 00:46:05,760 Bueno, ese soy yo. 621 00:46:05,760 --> 00:46:06,963 Así soy yo. 622 00:46:08,580 --> 00:46:10,263 Hago locuras en los aviones. 623 00:46:11,104 --> 00:46:12,867 No me engancho. 624 00:46:12,867 --> 00:46:14,553 Y ciertamente no tengo hijos. 625 00:46:16,500 --> 00:46:18,150 Ni siquiera suena a ti. 626 00:46:23,736 --> 00:46:24,736 Lo lamento. 627 00:46:44,131 --> 00:46:45,303 - Ey. - Aquí. 628 00:46:45,303 --> 00:46:47,220 El salario de tu primera semana. 629 00:46:47,220 --> 00:46:48,053 Dinero honesto. 630 00:46:48,900 --> 00:46:51,513 Bueno, será mejor que sea con impresiones como esta en él. 631 00:46:53,100 --> 00:46:54,480 Escucha, estoy empezando a sentirme mejor. 632 00:46:54,480 --> 00:46:55,893 sobre mi nuevo avión ya. 633 00:46:57,210 --> 00:46:58,950 Pero el hecho de que vivo del dinero de las drogas 634 00:46:58,950 --> 00:47:01,770 mientras te ganas tu limpieza ¿El dinero te molesta de alguna manera? 635 00:47:01,770 --> 00:47:04,860 Si, pero no lo sé qué hacer al respecto. 636 00:47:04,860 --> 00:47:06,480 Oh, pensarás en algo. 637 00:47:06,480 --> 00:47:08,580 Vamos, llévame a prisión. 638 00:47:08,580 --> 00:47:09,859 Hazme trabajar allí en su lugar. 639 00:47:09,859 --> 00:47:12,201 Anda, llévame. 640 00:47:12,201 --> 00:47:14,511 Escucha, ¿quieres practicar? 641 00:47:14,511 --> 00:47:15,344 ¿Lo dices en serio? 642 00:47:15,344 --> 00:47:16,998 Bien, sumérgete ahora. 643 00:47:21,014 --> 00:47:22,847 Vamos unos 200. 644 00:47:23,873 --> 00:47:24,706 Ahora. 645 00:47:29,220 --> 00:47:30,812 ¡Sepa dónde buscar! 646 00:47:30,812 --> 00:47:32,312 ¡Mira las alas! 647 00:47:35,624 --> 00:47:37,059 Mira las alas. 648 00:47:37,059 --> 00:47:40,424 No son verticales, míralos. 649 00:47:40,424 --> 00:47:42,933 Tienes que rodar así. 650 00:47:42,933 --> 00:47:44,433 Ahora, dale una patada. 651 00:47:49,516 --> 00:47:51,513 Que vuelva sobre nosotros, 652 00:47:51,513 --> 00:47:53,001 Intenta atraparlo justo en la parte superior. 653 00:47:53,001 --> 00:47:54,102 Ahora mira tu ala. 654 00:47:54,102 --> 00:47:54,935 ¡Mirar! 655 00:47:54,935 --> 00:47:56,858 Tienes que estar atento para ponernos al día con el azul. 656 00:48:09,368 --> 00:48:11,285 ¡Eso fue mucho mejor! 657 00:48:12,322 --> 00:48:14,739 Inténtalo de nuevo, dale la vuelta. 658 00:48:20,254 --> 00:48:21,087 Ah. 659 00:48:31,775 --> 00:48:34,898 No estas terminando maniobras el mismo lugar donde empiezas. 660 00:48:34,898 --> 00:48:37,320 Deberías sentir un golpe como te encuentras con tu propio camino. 661 00:48:37,320 --> 00:48:39,908 De esa manera, sabes que eres parando justo donde empiezas. 662 00:48:41,970 --> 00:48:43,350 Hola, Brad. 663 00:48:43,350 --> 00:48:45,243 Al nuevo estudiante le está yendo muy bien. 664 00:48:46,320 --> 00:48:49,560 Él no es realmente mi alumno. Sólo le estoy dando algunos consejos. 665 00:48:49,560 --> 00:48:50,700 Sí, bueno, le está contando a la gente. 666 00:48:50,700 --> 00:48:52,323 le estás enseñando todo. 667 00:48:52,323 --> 00:48:53,746 Eh. 668 00:48:53,746 --> 00:48:54,579 ¿Cómo va el trabajo? 669 00:48:54,579 --> 00:48:56,278 Oh, bastante lento. 670 00:48:56,278 --> 00:48:58,980 No puedo hacer que Tom trabaje mucho para mí. 671 00:48:58,980 --> 00:49:00,990 Está practicando todo el tiempo. 672 00:49:00,990 --> 00:49:02,813 Huyendo para tus pequeñas reuniones. 673 00:49:31,620 --> 00:49:33,210 Acabo de regresar de Fresno. 674 00:49:33,210 --> 00:49:34,710 Te has estado esforzando demasiado. 675 00:49:34,710 --> 00:49:36,840 Sí, bueno, gané el clase avanzada allí. 676 00:49:36,840 --> 00:49:37,673 ¿Lo hiciste? 677 00:49:38,910 --> 00:49:40,470 Oye, genial. 678 00:49:40,470 --> 00:49:41,970 Y me inscribí en la clase ilimitada 679 00:49:41,970 --> 00:49:43,470 en el encuentro de Fort Worth. 680 00:49:43,470 --> 00:49:45,570 Parece que vamos a competir. 681 00:49:45,570 --> 00:49:46,403 Difícilmente. 682 00:49:46,403 --> 00:49:47,580 Bueno, voy a empezar a practicar. 683 00:49:47,580 --> 00:49:49,180 la secuencia requerida en este momento. 684 00:49:50,664 --> 00:49:52,590 Va a ser difícil para ti, ¿sabes? 685 00:49:52,590 --> 00:49:54,060 Mira, puedo ayudarte a diseñar una secuencia. 686 00:49:54,060 --> 00:49:55,277 eso no te estresará tanto. 687 00:49:55,277 --> 00:49:57,990 perderás mucho puntos, pero ¿qué diablos? 688 00:49:57,990 --> 00:50:00,570 Vas a llegar el último La primera vez de todos modos. 689 00:50:00,570 --> 00:50:02,550 No voy a llegar el último. 690 00:50:02,550 --> 00:50:05,190 Mira, tendrás suerte si terminas. 691 00:50:05,190 --> 00:50:07,800 Primera vez que volaste ilimitado, ¿fuiste el último? 692 00:50:07,800 --> 00:50:11,850 No, estaba séptimo, pero tenía mucho más tiempo para practicar. 693 00:50:11,850 --> 00:50:13,400 Estás apurando demasiado las cosas. 694 00:50:17,250 --> 00:50:19,550 Oh si, vi eso chica tuya en Fresno. 695 00:50:21,000 --> 00:50:22,320 Walt me ​​presentó. 696 00:50:22,320 --> 00:50:23,153 ¿Sí? 697 00:50:30,540 --> 00:50:31,893 Nos drogamos juntos. 698 00:50:32,730 --> 00:50:33,563 ¿Qué? 699 00:50:35,222 --> 00:50:36,055 Estoy bromeando. 700 00:50:36,055 --> 00:50:36,888 Pero ella estaba allí. 701 00:50:38,640 --> 00:50:39,540 ¿Qué está haciendo ella ahí abajo? 702 00:50:39,540 --> 00:50:40,920 ella sabe que no voy a esos pequeños encuentros. 703 00:50:40,920 --> 00:50:44,070 besándose con otro chico, se parecía a mí. 704 00:50:45,930 --> 00:50:47,910 tarde y bienvenidos, damas y caballeros, 705 00:50:47,910 --> 00:50:50,550 al campo Oak Grove aquí en Fort Worth, Texas, 706 00:50:50,550 --> 00:50:54,247 la cuna de lo moderno acrobacias aéreas de competición en Estados Unidos. 707 00:50:57,589 --> 00:50:59,375 Arriba ahora, una cubierta de cúmulos ascendente 708 00:50:59,375 --> 00:51:02,250 presentando un desafío en competencia de clase ilimitada. 709 00:51:02,250 --> 00:51:04,893 El joven Paolo es de Palm. Manantiales, California. 710 00:51:19,462 --> 00:51:20,520 ¿Por qué diablos entrenas a ese chico? 711 00:51:20,520 --> 00:51:21,353 ¿Estás loco? 712 00:51:22,290 --> 00:51:23,740 Ha subido al sexto lugar. 713 00:51:25,620 --> 00:51:27,960 simplemente no lo quiero para destrozar mi viejo avión. 714 00:51:27,960 --> 00:51:31,083 Sí, bueno, tarde o temprano Él te va a destrozar. 715 00:51:31,083 --> 00:51:35,423 Ey. 716 00:51:36,540 --> 00:51:38,580 aquí hay acrobacia aérea campeón brad randolph 717 00:51:38,580 --> 00:51:41,100 volando su nuevo biplaza, súper lanzamiento especial. 718 00:51:41,100 --> 00:51:45,558 La cabina ha sido cubierta. para recibir asistencia acrobática. 719 00:52:19,149 --> 00:52:20,010 Ya sabes, cuanto mejor me pongo, 720 00:52:20,010 --> 00:52:22,060 Cuanto más me doy cuenta de lo fantástico que eres. 721 00:52:42,570 --> 00:52:43,965 ¿Qué pasa? 722 00:52:43,965 --> 00:52:46,140 Oh Jesús, ellos vienen fuera del aire tan rápido. 723 00:52:46,140 --> 00:52:47,330 ¿Quieres que haga el vuelo por ti? 724 00:52:47,330 --> 00:52:48,813 Quizás sea mejor que lo hagas. 725 00:52:50,250 --> 00:52:51,450 Se supone que ella debe salir de la nada. 726 00:52:51,450 --> 00:52:53,640 así que da vueltas por ahí 727 00:52:53,640 --> 00:52:56,760 y luego haz un pase bajo sobre la multitud. 728 00:52:56,760 --> 00:52:59,012 ♪ El corazón que rompes ♪ 729 00:52:59,012 --> 00:53:00,643 ♪ Puede ser tuyo ♪ 730 00:53:01,973 --> 00:53:04,470 Pensé que esto iba a pasar ser un avión más grande. 731 00:53:04,470 --> 00:53:06,060 Esto es sólo una pequeña cosa. 732 00:53:06,060 --> 00:53:08,223 Bueno, es un avión muy poderoso. 733 00:53:09,120 --> 00:53:10,290 ¿Qué estás haciendo? 734 00:53:10,290 --> 00:53:11,910 Bueno, tengo que atarte el cinturón. 735 00:53:11,910 --> 00:53:14,190 No quisiera que te pelearas. 736 00:53:14,190 --> 00:53:15,570 No hay techo. 737 00:53:15,570 --> 00:53:17,760 Está bien, señorita, ¿qué? ¿Dijiste que era tu nombre? 738 00:53:17,760 --> 00:53:19,323 Señorita Fort Worth Jaycee. 739 00:53:21,990 --> 00:53:22,823 Deja eso. 740 00:53:24,669 --> 00:53:26,430 Tengo que atarme esa correa central, cariño. 741 00:53:26,430 --> 00:53:27,980 Esto mantiene todo junto. 742 00:53:29,160 --> 00:53:31,023 Sólo cuida tus manos, Jasper. 743 00:53:32,250 --> 00:53:33,083 Mirar. Yo solo estaba-- 744 00:53:33,083 --> 00:53:35,190 ¿Puedes simplemente volar el avión? 745 00:53:35,190 --> 00:53:37,230 Vuélvete a babear por alguien más. 746 00:53:40,849 --> 00:53:44,841 ♪ Respeto tu independencia ♪ 747 00:53:44,841 --> 00:53:49,841 ♪ No necesitas pasar por ninguna puerta ♪ 748 00:53:50,912 --> 00:53:53,745 ♪ Eso es seguro ♪ 749 00:54:02,007 --> 00:54:03,590 Está bien, cariño. 750 00:54:29,918 --> 00:54:30,751 Ay dios mío. 751 00:54:35,626 --> 00:54:38,450 ♪ Sólo depende de cómo ♪ 752 00:54:38,450 --> 00:54:43,450 ♪ Me haces sentir solo ♪ 753 00:54:44,460 --> 00:54:48,127 ♪ Un poco triste escucharlo decir ♪ 754 00:55:10,108 --> 00:55:12,258 Esta parte no lo fue. 755 00:55:12,258 --> 00:55:13,626 Yo soy... eh. 756 00:55:15,903 --> 00:55:16,736 Lo lamento. 757 00:55:24,755 --> 00:55:26,035 Oh, no. 758 00:55:27,470 --> 00:55:28,303 ¿Qué? 759 00:55:32,779 --> 00:55:33,612 ¡Oye, oye, oye! 760 00:55:36,104 --> 00:55:38,365 Yo no le pegué, idiota. 761 00:55:38,365 --> 00:55:39,782 ¡Yo no le pegué! 762 00:55:40,986 --> 00:55:43,986 No lo hizo, lo golpeé contra mi dosel. 763 00:56:17,619 --> 00:56:19,847 En otras palabras, estás en el giro, 764 00:56:19,847 --> 00:56:22,079 estás en el giro, ¿verdad? 765 00:56:22,079 --> 00:56:24,500 Fuera del giro, empujas. 766 00:56:24,500 --> 00:56:28,456 Ahora, eso es lo que ellos Llame a un giro plano invertido. 767 00:56:28,456 --> 00:56:29,764 Bien, pero mira. 768 00:56:29,764 --> 00:56:31,597 En teoría, si tú. 769 00:56:35,228 --> 00:56:36,738 Esperar. 770 00:56:36,738 --> 00:56:39,238 Hola Brad, es bueno verte por aquí. 771 00:56:48,677 --> 00:56:52,927 Acabo de regresar por un oportunidad de disculparse. 772 00:56:54,226 --> 00:56:56,809 Creo que eso se puede arreglar. 773 00:57:02,756 --> 00:57:03,589 Vamos. 774 00:57:03,589 --> 00:57:04,839 Aquí no, ¿vale? 775 00:57:07,747 --> 00:57:10,500 ¿Qué estabas haciendo en Fresno con un chico 776 00:57:10,500 --> 00:57:11,733 ¿En alguna reunión de rinky dink? 777 00:57:13,170 --> 00:57:15,116 No mereces a alguien que te ame. 778 00:57:15,116 --> 00:57:16,570 Amar. 779 00:57:16,570 --> 00:57:17,940 Bull, ¿quién era ese tipo? 780 00:57:17,940 --> 00:57:19,743 Apuesto a que tu protegido te lo dijo. 781 00:57:20,730 --> 00:57:22,260 ¿Es eso lo que llaman enloquecerte? 782 00:57:22,260 --> 00:57:23,500 entonces haces algo estúpido? 783 00:57:23,500 --> 00:57:24,630 Sólo quiero saber qué estabas haciendo 784 00:57:24,630 --> 00:57:25,950 frotándose contra él. 785 00:57:25,950 --> 00:57:27,630 Justo delante de toda la gente que conozco. 786 00:57:27,630 --> 00:57:29,490 Ese era mi editor, 787 00:57:29,490 --> 00:57:32,700 el editor de mi libro sobre los deportes de deseo de muerte. 788 00:57:32,700 --> 00:57:36,003 Ya sabes, hombres neuróticos que toman riesgos tontos. 789 00:57:36,930 --> 00:57:37,833 Entonces te conocí. 790 00:57:39,750 --> 00:57:40,830 Cansado de ser un 791 00:57:40,830 --> 00:57:42,720 Maldita puerta giratoria. 792 00:57:42,720 --> 00:57:44,770 ¿Por qué no vas a perseguir a alguien más? 793 00:57:49,680 --> 00:57:52,842 quería pasar el resto de mi vida contigo. 794 00:57:52,842 --> 00:57:54,392 Pero no eres lo suficientemente mayor. 795 00:57:55,860 --> 00:57:57,573 No eres apto para ser padre. 796 00:57:58,550 --> 00:58:00,000 me dices que estas embarazada 797 00:58:01,560 --> 00:58:02,974 y me reiré en tu cara. 798 00:58:02,974 --> 00:58:04,363 Vete al diablo. 799 00:58:04,363 --> 00:58:06,273 ¡Vete al infierno y quédate ahí! 800 00:58:34,560 --> 00:58:36,450 ¿Te importaría decirme dónde está Tom? 801 00:58:36,450 --> 00:58:37,410 ¿Cómo lo sabría? 802 00:58:37,410 --> 00:58:38,243 Cuando lo veas, 803 00:58:38,243 --> 00:58:39,930 ¿Le dirás a Wells? ¿Tiene un trabajo para él? 804 00:58:39,930 --> 00:58:43,020 Mira, Tom también lo estará ocupado trabajando para ustedes. 805 00:58:43,020 --> 00:58:44,173 Ahora, ¿cómo sabes eso? 806 00:58:44,173 --> 00:58:45,560 Sólo lo sé. 807 00:58:46,475 --> 00:58:48,030 Vete al diablo. 808 00:58:48,030 --> 00:58:49,620 Vamos, iremos a buscar a Tom. 809 00:58:49,620 --> 00:58:51,320 Sabemos que ese chico necesita algo de dinero. 810 00:58:53,670 --> 00:58:54,503 Espera un minuto. 811 00:58:55,470 --> 00:58:57,111 Pregúntale. 812 00:58:57,111 --> 00:58:59,100 El chico azul de allí. 813 00:58:59,100 --> 00:59:00,273 Su esposa está enferma. 814 00:59:02,605 --> 00:59:06,630 Pero mira, Tom estará demasiado ocupado. 815 00:59:06,630 --> 00:59:09,487 - Disculpe. - De ahora en adelante para ustedes. 816 00:59:10,692 --> 00:59:11,900 Así que no lo molestes. 817 00:59:11,900 --> 00:59:12,798 Seguro. 818 00:59:12,798 --> 00:59:13,798 Tom Green. 819 00:59:14,832 --> 00:59:17,917 Mi amigo y yo tenemos un negocio. propuesta para ti. 820 00:59:20,769 --> 00:59:21,602 ¿Por qué no? 821 00:59:21,602 --> 00:59:22,853 ¿Por qué no me lo cuentas? 822 00:59:22,853 --> 00:59:26,270 Entiendo que te vendría bien un poco de ayuda. 823 00:59:29,610 --> 00:59:31,080 Oye, ¿dónde está nuestra hoja de ruta? 824 00:59:31,080 --> 00:59:32,480 Quiero marcar esto para Cindy. 825 00:59:34,620 --> 00:59:36,210 ¿Viene a El Paso? 826 00:59:36,210 --> 00:59:38,648 Oye, a ella le encantó mi disculpa. 827 00:59:49,831 --> 00:59:52,605 ♪ Bailarina de la nube ♪ 828 00:59:52,605 --> 00:59:55,387 ♪ Muy por encima de todo ♪ 829 00:59:55,387 --> 00:59:58,194 ♪ Bailando genial sin ti ♪ 830 00:59:58,194 --> 01:00:00,607 ♪ Aunque es aburrido ♪ 831 01:00:00,607 --> 01:00:02,742 ♪ Pero si tú ♪ 832 01:00:02,742 --> 01:00:03,575 Sí. 833 01:00:10,609 --> 01:00:11,442 Vaya. 834 01:00:17,722 --> 01:00:22,722 ♪ La luz lo mantiene abajo, bailarín de nubes ♪ 835 01:00:23,327 --> 01:00:27,994 ♪ Sé que has estado en el suelo ♪ 836 01:00:34,452 --> 01:00:37,218 ♪ Bailarina de la nube ♪ 837 01:00:37,218 --> 01:00:40,017 ♪ Allá arriba en el cielo ♪ 838 01:00:40,017 --> 01:00:43,232 ♪ Moviendo tus extremidades como criaturas de pájaros ♪ 839 01:00:43,232 --> 01:00:47,955 ♪ Tan alto en tu gran vida ♪ 840 01:00:47,955 --> 01:00:51,209 ♪ Y quiero que sepas ♪ 841 01:00:51,209 --> 01:00:56,209 ♪ Sé que has estado deprimido, bailarín de nubes ♪ 842 01:00:56,816 --> 01:01:01,816 ♪ Sé que has estado en el suelo ♪ 843 01:01:02,374 --> 01:01:07,374 ♪ Sé que has estado deprimido, bailarín de nubes ♪ 844 01:01:07,948 --> 01:01:12,615 ♪ Sé que has estado en el suelo ♪ 845 01:01:23,280 --> 01:01:24,701 ¡Vaya! 846 01:01:24,701 --> 01:01:25,534 Vaya. 847 01:01:30,141 --> 01:01:33,061 ♪ Tómate tu tiempo ♪ 848 01:01:33,061 --> 01:01:36,782 ♪ Pronto empezarás a pensar ♪ 849 01:01:36,782 --> 01:01:39,532 Sí. 850 01:01:43,552 --> 01:01:47,006 ♪ Al cielo ♪ 851 01:01:47,006 --> 01:01:49,815 ♪ Bailarina de la nube ♪ 852 01:01:49,815 --> 01:01:52,581 ♪ Allá arriba en las nubes ♪ 853 01:01:52,581 --> 01:01:53,414 Oye. 854 01:01:55,531 --> 01:01:58,473 ♪ Y estas son las nubes ♪ 855 01:01:58,473 --> 01:02:00,980 ♪ Qué hacemos ♪ 856 01:02:00,980 --> 01:02:03,431 ♪ Atrapado en un bucle ♪ 857 01:02:03,431 --> 01:02:08,431 ♪ Siempre bajo, bailarina de nubes ♪ 858 01:02:09,375 --> 01:02:12,134 ♪ Sé que estás de vuelta en el suelo ♪ 859 01:02:12,134 --> 01:02:14,967 ¡Quítatelo! 860 01:02:14,967 --> 01:02:17,422 ♪ ¿Estás en camino? Retrocede, bailarina de nubes ♪ 861 01:02:17,422 --> 01:02:20,369 ¡Guau! 862 01:02:30,283 --> 01:02:31,283 ¡Quítatelo! 863 01:02:35,134 --> 01:02:35,967 ¡Cortejar! 864 01:02:39,354 --> 01:02:41,524 es una hermosa día aquí en el aeropuerto Sunland, 865 01:02:41,524 --> 01:02:45,370 sede de la Regional de El Paso competencia acrobática, 866 01:02:45,370 --> 01:02:48,287 el gran concurso en un Circuito acrobático escalado. 867 01:02:48,287 --> 01:02:50,086 Arriba, el joven Tom Loomis, 868 01:02:50,086 --> 01:02:52,207 volar en un solo lugar especial en boxes, 869 01:02:52,207 --> 01:02:54,730 anteriormente propiedad de air aerobatic campeón Brad Randolph. 870 01:03:01,429 --> 01:03:02,674 ¡Ahora! 871 01:03:06,077 --> 01:03:06,910 Sí. 872 01:03:06,910 --> 01:03:07,986 Anota eso. 873 01:03:07,986 --> 01:03:09,569 - Hermoso. - 9.5. 874 01:03:16,612 --> 01:03:18,420 Simplemente dejó de hacerlo. 875 01:03:18,420 --> 01:03:19,253 Abandonar. 876 01:03:19,253 --> 01:03:20,580 Parece que te quedaste sin gasolina, ¿eh? 877 01:03:20,580 --> 01:03:21,413 Sí. 878 01:03:25,200 --> 01:03:26,859 Y ahora aquí está Walt Lawson, 879 01:03:26,859 --> 01:03:28,765 un veterano competidor internacional 880 01:03:28,765 --> 01:03:30,983 y miembro de los Estados Unidos Equipo acrobático de los Estados Unidos. 881 01:03:39,863 --> 01:03:42,180 Configurar su suministro de combustible es demasiado corto. 882 01:03:42,180 --> 01:03:44,430 Oye, seis libras por galón, hombre. 883 01:03:44,430 --> 01:03:47,762 ¿Sabes cuánto ¿Pesa el muerto Tom Loomis? 884 01:03:47,762 --> 01:03:52,177 aqui viene su giro plano invertido. 885 01:03:58,800 --> 01:04:02,070 Hola Brad, ¿cuánto tiempo? ¿Podrá aguantar ese giro? 886 01:04:02,070 --> 01:04:03,202 Tiene que salir de esto ahora. 887 01:04:19,480 --> 01:04:20,647 ¡Tíralo, Walt! 888 01:04:31,611 --> 01:04:32,602 Oye, ¿qué le pasa? 889 01:04:32,602 --> 01:04:34,685 Está cayendo al suelo. 890 01:05:05,223 --> 01:05:06,960 Soy médico, déjame ir contigo. 891 01:05:06,960 --> 01:05:07,793 Vamos rápido. 892 01:05:22,463 --> 01:05:23,296 Walt. 893 01:05:28,905 --> 01:05:31,713 Tengo que bajar del avión. 894 01:05:48,133 --> 01:05:49,457 No hables. 895 01:05:49,457 --> 01:05:51,407 ¿Recuerdas ese Mig que derribé? 896 01:05:51,407 --> 01:05:52,240 ¿En Vietnam? 897 01:05:57,144 --> 01:05:57,977 Salimos de allí. 898 01:05:57,977 --> 01:05:59,488 Seguro que lo hiciste. 899 01:05:59,488 --> 01:06:01,140 Te vimos dispararle. 900 01:06:01,140 --> 01:06:02,238 Sí. 901 01:06:02,238 --> 01:06:03,265 Bueno. 902 01:06:05,913 --> 01:06:07,663 Me alegro que estés aquí. 903 01:06:10,832 --> 01:06:11,999 No duele. 904 01:06:14,788 --> 01:06:15,871 No todo eso. 905 01:06:21,001 --> 01:06:23,001 La ambulancia está aquí. 906 01:06:47,748 --> 01:06:49,980 Una vez, después de una fiesta tardía, 907 01:06:49,980 --> 01:06:53,480 Walt y yo caminábamos de regreso al motel. 908 01:06:55,259 --> 01:06:58,023 Era una noche hermosa y clara. 909 01:06:59,490 --> 01:07:01,893 Y mientras mirábamos hacia los miles de millones de estrellas, 910 01:07:03,840 --> 01:07:07,473 Walt me preguntó si Creía en la reencarnación. 911 01:07:11,580 --> 01:07:15,450 Dije, a lo largo de los siglos, 912 01:07:15,450 --> 01:07:17,970 Mucha gente ha creído en ello. 913 01:07:17,970 --> 01:07:22,143 que no pude muy bien descartarlo por completo. 914 01:07:24,510 --> 01:07:27,633 Y ella dijo: Creo que vivimos antes. 915 01:07:31,140 --> 01:07:32,883 Creo que éramos personas voladoras. 916 01:07:36,459 --> 01:07:40,297 Él dijo, por eso estamos Tan loco por volar. 917 01:07:42,403 --> 01:07:44,486 Porque recordamos un momento 918 01:07:46,752 --> 01:07:47,752 cuando volamos 919 01:07:50,584 --> 01:07:52,584 sin alas ni aviones. 920 01:07:54,592 --> 01:07:55,425 Simplemente voló. 921 01:08:03,683 --> 01:08:05,350 Quizás ese no sea yo. 922 01:08:07,448 --> 01:08:09,948 No voy a llorar por Walt. 923 01:08:12,588 --> 01:08:15,088 Sé que está en algún lugar, volando. 924 01:08:16,555 --> 01:08:17,817 Realmente ilimitado. 925 01:08:30,533 --> 01:08:31,366 Vamos. 926 01:08:41,692 --> 01:08:43,170 ¿Qué pasó con Walt? 927 01:08:43,170 --> 01:08:45,231 Lo habitual. 928 01:08:45,231 --> 01:08:46,893 Se esforzó demasiado. 929 01:08:49,530 --> 01:08:53,430 Tom iba a vencerlo y él lo sabía. 930 01:08:53,430 --> 01:08:55,800 No me di cuenta de que Tom era una amenaza tan grande. 931 01:08:55,800 --> 01:08:56,900 Está avanzando rápido. 932 01:08:59,730 --> 01:09:00,753 Walt era mi compañero. 933 01:09:03,020 --> 01:09:03,870 Te lo diré ahora. 934 01:09:10,275 --> 01:09:11,108 Una serpiente. 935 01:09:12,664 --> 01:09:16,081 Así lo llamábamos, una serpiente. 936 01:09:19,972 --> 01:09:21,993 No importa lo que haría en el aire, 937 01:09:21,993 --> 01:09:26,076 Miraría hacia atrás y hacia allá estaría, cubriéndome el trasero. 938 01:09:30,510 --> 01:09:32,927 He visto morir a tanta gente. 939 01:09:34,156 --> 01:09:36,239 Y nunca me molestó. 940 01:09:37,645 --> 01:09:38,478 Guerra. 941 01:09:45,434 --> 01:09:46,710 Quiero dejar de fumar. 942 01:09:46,710 --> 01:09:48,213 No, piensa eso ahora. 943 01:09:50,280 --> 01:09:52,530 Pero en dos meses tener ese viejo sentimiento otra vez 944 01:09:52,530 --> 01:09:54,330 manteniéndote despierto por la noche. 945 01:09:54,330 --> 01:09:55,923 Mi papá era igual. 946 01:09:59,730 --> 01:10:01,770 Todos los domingos le prometía a mi madre 947 01:10:01,770 --> 01:10:05,100 que no saldría en su auto deportivo. 948 01:10:05,100 --> 01:10:06,100 ¿Lo hizo alguna vez? 949 01:10:07,018 --> 01:10:07,851 ¿Abandonar? 950 01:10:10,027 --> 01:10:11,208 No, él, 951 01:10:15,033 --> 01:10:19,366 él simplemente se salió del camino y corrió 130 millas por hora. 952 01:10:25,663 --> 01:10:26,663 Lo lamento. 953 01:10:32,353 --> 01:10:33,436 Lo siento mucho. 954 01:10:41,970 --> 01:10:44,289 No te voy a dejar. 955 01:10:44,289 --> 01:10:45,845 Promesa. 956 01:10:45,845 --> 01:10:47,762 No voy a ninguna parte. 957 01:10:49,641 --> 01:10:51,141 Casémonos. 958 01:10:54,700 --> 01:10:55,533 Lo digo en serio, 959 01:10:56,896 --> 01:10:58,109 nos casaremos. 960 01:11:02,162 --> 01:11:02,995 No. 961 01:11:05,020 --> 01:11:06,853 ¿Qué quieres decir con que no? 962 01:11:11,210 --> 01:11:12,960 Estás muy asustado. 963 01:11:14,760 --> 01:11:16,310 No me aprovecharé de eso. 964 01:11:20,363 --> 01:11:21,863 No dejes de volar. 965 01:11:23,560 --> 01:11:24,393 No. 966 01:11:38,670 --> 01:11:39,750 Cuando estos tipos se enteren, 967 01:11:39,750 --> 01:11:41,453 Necesitarán otro funeral. 968 01:11:43,890 --> 01:11:44,943 ¿Qué quieres decir? 969 01:11:46,344 --> 01:11:49,530 Sean Burney, acabo de escuchar el patrón Mustang. 970 01:11:49,530 --> 01:11:52,193 Sabes, es gracioso, él no lo hizo. Me parece ese tipo amable. 971 01:11:57,000 --> 01:11:58,410 Échale un vistazo. 972 01:11:58,410 --> 01:12:01,405 Sí, creo que lo conocí cuando estuvo en Phoenix el año pasado. 973 01:12:01,405 --> 01:12:02,905 Mira quién ha vuelto. 974 01:12:08,517 --> 01:12:10,560 Hiciste que mataran a Sean Burney. 975 01:12:10,560 --> 01:12:12,690 No quiero perder más a mis amigos. 976 01:12:12,690 --> 01:12:14,492 Sacaré el Mustang 977 01:12:14,492 --> 01:12:16,890 y dejas a tom y todo los otros pilotos solos. 978 01:12:16,890 --> 01:12:18,480 ¿Cómo vas a hacerlo, hombre? 979 01:12:18,480 --> 01:12:21,540 Bueno, usé un truco en 'Nam contra un avión rápido. 980 01:12:21,540 --> 01:12:24,030 Vuélvete hacia dentro, reduce la velocidad. 981 01:12:24,030 --> 01:12:26,910 Vuélvelo tan loco para matar, hará algo estúpido. 982 01:12:26,910 --> 01:12:28,500 Bromea con él, 983 01:12:28,500 --> 01:12:31,103 luego succionarlo en un giro cerrado a baja velocidad. 984 01:12:32,107 --> 01:12:34,092 Recién caído del cielo como una piedra. 985 01:13:36,203 --> 01:13:37,453 Ahora lo tienes. 986 01:14:17,694 --> 01:14:19,694 Derribemos a este tipo. 987 01:14:39,263 --> 01:14:41,483 Eso es todo, baja las solapas. 988 01:16:13,780 --> 01:16:15,030 Lo atraparé. 989 01:17:07,286 --> 01:17:08,119 ¡Ah! 990 01:17:17,014 --> 01:17:18,405 Oh, Dios. 991 01:17:30,523 --> 01:17:33,023 Oye, el avión está por allí. 992 01:18:23,782 --> 01:18:25,676 Vamos. 993 01:18:28,848 --> 01:18:30,546 ¡Salgamos de aquí! 994 01:19:15,393 --> 01:19:17,393 Nunca antes había visto una herida de bala. 995 01:19:18,345 --> 01:19:21,240 Seguro que se parece a lo que muestra la literatura. 996 01:19:21,240 --> 01:19:22,320 Mirar mal. 997 01:19:22,320 --> 01:19:25,830 Si, bueno, te deslizas 20 pies por la escalera. 998 01:19:25,830 --> 01:19:27,180 ¿Ves cómo te ves? 999 01:19:27,180 --> 01:19:28,770 Eso es todo. 1000 01:19:28,770 --> 01:19:29,603 Bueno. 1001 01:19:34,560 --> 01:19:36,693 El dolor desaparecerá en aproximadamente una semana. 1002 01:19:37,560 --> 01:19:39,720 No significa que tus costillas estén curadas. 1003 01:19:39,720 --> 01:19:42,573 Cualquier estrés o sacudida, usted Ábrelos de nuevo. 1004 01:19:43,470 --> 01:19:45,379 Nada extenuante durante al menos dos meses. 1005 01:19:45,379 --> 01:19:46,212 Excelente. 1006 01:19:46,212 --> 01:19:49,170 Eso simplemente descarta mi trabajo y mi vida amorosa. 1007 01:19:49,170 --> 01:19:50,870 Bueno, siempre está la televisión. 1008 01:19:55,170 --> 01:19:56,003 ¿Qué dijeron? 1009 01:19:56,003 --> 01:19:57,513 Ah, sólo algunos moretones. 1010 01:19:58,650 --> 01:20:00,780 Por suerte esos tipos me acaban de rozar, ¿eh? 1011 01:20:00,780 --> 01:20:02,280 ¿Podrás volar con los nacionales? 1012 01:20:02,280 --> 01:20:03,510 Ah, claro. 1013 01:20:03,510 --> 01:20:04,740 Genial. 1014 01:20:04,740 --> 01:20:07,500 Tenía miedo de no poder vencerte. 1015 01:20:07,500 --> 01:20:08,340 No hables así, ¿eh? 1016 01:20:08,340 --> 01:20:09,903 Me duele cuando río. 1017 01:20:14,071 --> 01:20:14,904 Bradley. 1018 01:20:16,546 --> 01:20:17,379 Bradley. 1019 01:20:18,646 --> 01:20:20,490 ¿Papá sabe que estás aquí? 1020 01:20:21,955 --> 01:20:24,538 Papá lleva muerto 30 años. 1021 01:20:25,729 --> 01:20:26,898 Oh. 1022 01:20:26,898 --> 01:20:29,564 Así es, lo olvidé. 1023 01:20:29,564 --> 01:20:31,064 Muy bien, aquí. 1024 01:20:32,370 --> 01:20:33,693 Te traje algunos nuevos. 1025 01:20:34,700 --> 01:20:35,714 ¿Eh? 1026 01:20:35,714 --> 01:20:36,713 Guau. 1027 01:20:36,713 --> 01:20:38,126 Bueno. 1028 01:20:38,126 --> 01:20:39,686 Bradley. 1029 01:20:39,686 --> 01:20:41,853 Eso es hermoso, Bradley. 1030 01:20:46,686 --> 01:20:47,924 Es el primer lugar. 1031 01:20:47,924 --> 01:20:48,757 Seguro. 1032 01:20:55,877 --> 01:20:57,362 Hola, Ozzie. 1033 01:20:57,362 --> 01:20:58,405 ¿Mmm? 1034 01:20:58,405 --> 01:21:01,533 Lo olvidé, he inventado una nueva maniobra. 1035 01:21:02,730 --> 01:21:03,830 Nadie lo sabe. 1036 01:21:05,400 --> 01:21:07,386 No sé cómo llamarlo. 1037 01:21:07,386 --> 01:21:10,060 Pero mira, levanto la nariz, 1038 01:21:10,060 --> 01:21:12,434 luego voy invertido 45 grados y luego lo pateo. 1039 01:21:13,267 --> 01:21:15,180 Y va a ser solo un carro Levántame así como así. 1040 01:21:15,180 --> 01:21:16,233 Al otro lado del cielo. 1041 01:21:18,630 --> 01:21:20,430 Voy a ganar los nacionales con él. 1042 01:21:23,700 --> 01:21:24,949 ¿Qué opinas? 1043 01:21:24,949 --> 01:21:26,718 Te ves gracioso. 1044 01:21:26,718 --> 01:21:28,026 ¿Qué quieres decir? 1045 01:21:28,026 --> 01:21:30,609 No te pareces a ti mismo. 1046 01:21:32,994 --> 01:21:35,418 No te pareces a mi Bradley. 1047 01:21:40,111 --> 01:21:40,944 Y ese eres tú. 1048 01:21:40,944 --> 01:21:42,425 ¿Cuánto te debo? 1049 01:21:42,425 --> 01:21:43,842 Déjame ver ahora. 1050 01:21:48,180 --> 01:21:49,280 ¿Qué pasa con el matrimonio? 1051 01:21:51,630 --> 01:21:53,765 Aquí abajo sois unas gallinas bastante jóvenes. 1052 01:21:53,765 --> 01:21:58,182 Estamos bien. 1053 01:21:59,605 --> 01:22:00,772 Y conocí a Tom. 1054 01:22:02,467 --> 01:22:03,990 ¿Sabes que Jean está empezando 1055 01:22:03,990 --> 01:22:05,789 para conseguir una reputación? 1056 01:22:09,900 --> 01:22:10,750 ¿Qué pasa contigo? 1057 01:22:12,700 --> 01:22:15,367 Ya sabes, a veces es bueno, 1058 01:22:17,554 --> 01:22:18,573 a veces no lo es. 1059 01:22:22,110 --> 01:22:23,860 La gente se siente sola de todos modos, ¿sabes? 1060 01:22:25,430 --> 01:22:27,097 Sí, lo sé. 1061 01:22:29,538 --> 01:22:32,871 A veces siento que me salí muy fácil. 1062 01:22:34,521 --> 01:22:36,688 No sé sobre eso. 1063 01:22:38,099 --> 01:22:41,266 Algunas cosas son sólo cuestión de tiempo. 1064 01:22:53,149 --> 01:22:54,899 Te veré pronto. 1065 01:22:56,550 --> 01:22:58,770 Ahora me compré un avión biplaza. 1066 01:22:58,770 --> 01:23:01,337 La próxima vez subiremos. juntos, solos tu y yo. 1067 01:23:02,879 --> 01:23:04,379 ¿Qué pasa? 1068 01:23:08,526 --> 01:23:10,689 es solo que tengo miedo vas a morir. 1069 01:23:13,599 --> 01:23:15,349 No te preocupes, Ozzie. 1070 01:23:23,609 --> 01:23:24,609 No te preocupes. 1071 01:23:44,170 --> 01:23:45,159 Hola. 1072 01:23:45,159 --> 01:23:45,992 Hola. 1073 01:23:50,577 --> 01:23:52,701 Oh mira, aquí vienen. 1074 01:23:52,701 --> 01:23:54,741 ¡Oye! 1075 01:23:54,741 --> 01:23:55,574 ¡Ey! 1076 01:24:07,387 --> 01:24:08,470 ¡Mira eso! 1077 01:24:10,216 --> 01:24:11,562 Oh mira, mira, ¿ves eso? 1078 01:24:11,562 --> 01:24:14,645 Simplemente están volando juntos. 1079 01:24:16,870 --> 01:24:21,453 Como dos pajaritos. 1080 01:24:28,968 --> 01:24:30,611 ¡Tomás! 1081 01:24:30,611 --> 01:24:31,444 ¡Tommy! 1082 01:24:43,216 --> 01:24:44,754 Te lo diré más tarde. 1083 01:24:44,754 --> 01:24:46,254 Es una larga historia. 1084 01:24:47,218 --> 01:24:48,412 Recuperamos nuestra antigua habitación. 1085 01:24:48,412 --> 01:24:49,245 Eh. 1086 01:25:00,189 --> 01:25:01,647 ¿Por qué no podemos llamar a un médico? 1087 01:25:01,647 --> 01:25:04,647 Porque me castigaría en un minuto. 1088 01:25:06,315 --> 01:25:09,409 Es ilegal volar así. 1089 01:25:09,409 --> 01:25:10,492 Nadie lo sabe. 1090 01:25:11,679 --> 01:25:12,762 Ni siquiera Tom. 1091 01:25:14,760 --> 01:25:16,060 No debería habértelo dicho. 1092 01:25:18,090 --> 01:25:18,923 Mmm. 1093 01:25:21,780 --> 01:25:23,180 Lo habría descubierto de todos modos. 1094 01:25:24,330 --> 01:25:25,277 Oh sí. Olvidé decírtelo. 1095 01:25:26,310 --> 01:25:27,480 Escucha, odio tener que decirte esto. 1096 01:25:27,480 --> 01:25:30,793 pero estás durmiendo hasta tarde la cuna en el pasillo. 1097 01:25:31,710 --> 01:25:33,030 Buenas tardes, damas y caballeros. 1098 01:25:33,030 --> 01:25:34,800 Bienvenido a Scottsdale, Arizona 1099 01:25:34,800 --> 01:25:37,470 y el Nacional de los Estados Unidos Campeonato de acrobacia aérea. 1100 01:25:37,470 --> 01:25:41,785 El evento final que culmina la temporada acrobática nacional. 1101 01:25:41,785 --> 01:25:44,063 Es un hermoso día aquí en el Valle del Sol. 1102 01:25:44,063 --> 01:25:45,690 Y vas a ver algunos de los mejores 1103 01:25:45,690 --> 01:25:48,167 vuelo acrobático en el mundo. 1104 01:25:48,167 --> 01:25:49,920 Vienen del este, vienen del oeste, 1105 01:25:49,920 --> 01:25:51,480 vienen del norte y del sur, 1106 01:25:51,480 --> 01:25:54,390 la mayor acrobacia aérea pilotos en america del norte 1107 01:25:54,390 --> 01:25:56,774 se han reunido aquí en el área de Phoenix 1108 01:25:56,774 --> 01:26:00,950 para ello, la 17ª edición anual Campeonato Nacional de Acrobacia Aérea. 1109 01:26:00,950 --> 01:26:02,565 Al final de este evento de dos días, 1110 01:26:02,565 --> 01:26:05,315 una nueva acrobacia nacional El campeón será coronado. 1111 01:26:07,981 --> 01:26:10,694 Y ahora entrando al aire por día estudiante balístico 1112 01:26:10,694 --> 01:26:13,092 es un joven de Palm Springs, California, 1113 01:26:13,092 --> 01:26:15,009 Tom Loomis, de 23 años. 1114 01:26:22,829 --> 01:26:23,662 ¡Qué viaje! 1115 01:26:23,662 --> 01:26:26,077 Todos los viejos luchadores Aquí, la pandilla nacional. 1116 01:26:26,077 --> 01:26:30,244 Lo sabes, Jasper. 1117 01:26:31,752 --> 01:26:34,372 Míralo, ¿no le va bien? 1118 01:26:34,372 --> 01:26:36,842 Brad Randolph, Campeón mundial de acrobacia aérea. 1119 01:26:36,842 --> 01:26:39,786 Mira, cuando me veas entrar en taxi, 1120 01:26:39,786 --> 01:26:43,516 conduzca hasta el final de la pista. 1121 01:26:43,516 --> 01:26:45,069 Ayúdame a salir de la cabina. 1122 01:26:45,069 --> 01:26:45,902 Está bien, 1123 01:26:51,551 --> 01:26:53,386 estan tristes Randolph es una súper elección 1124 01:26:53,386 --> 01:26:56,303 desde sus varios fuera de los bucles. 1125 01:26:58,236 --> 01:27:00,688 ¿Qué tiene ahora, deslizamiento de cola? 1126 01:27:00,688 --> 01:27:01,965 Aquí está el deslizamiento de la cola. 1127 01:27:01,965 --> 01:27:04,226 Se va a dar la vuelta hacia atrás. 1128 01:27:15,468 --> 01:27:16,301 Anota eso. 1129 01:27:16,301 --> 01:27:17,907 - 10. - 9.5. 1130 01:27:22,044 --> 01:27:23,736 ¡Qué vuelo tan fantástico! 1131 01:27:23,736 --> 01:27:25,420 Ahí está la bandera ondulada. 1132 01:27:25,420 --> 01:27:27,052 Experto por Brad Randolph, 1133 01:27:27,052 --> 01:27:30,451 el actual campeón mundial de acrobacia aérea. 1134 01:27:38,476 --> 01:27:39,809 ¿Estás bien? 1135 01:27:40,663 --> 01:27:42,080 Prepárate. 1136 01:27:52,735 --> 01:27:53,867 ¡Puntilla! 1137 01:27:53,867 --> 01:27:54,867 - ¡Brado! - ¿Sí? 1138 01:27:56,335 --> 01:27:57,168 Vamos. 1139 01:28:00,926 --> 01:28:02,147 Ahí está Charlie Hiller. 1140 01:28:02,147 --> 01:28:04,733 comenzando su secuencia con un triple rodillo rápido. 1141 01:28:04,733 --> 01:28:07,496 Bueno, la primera vez volamos fue simplemente horrible. 1142 01:28:07,496 --> 01:28:10,068 Estoy seguro de que Tom te lo dirá. lo que pasó. 1143 01:28:10,068 --> 01:28:13,020 yo no soy uno de esos chicos que se encuentran y flooz. 1144 01:28:13,020 --> 01:28:15,978 Estabas al borde de desmayarte. 1145 01:28:15,978 --> 01:28:18,558 30 minutos de conciencia. 1146 01:28:18,558 --> 01:28:19,736 Sí. 1147 01:28:19,736 --> 01:28:21,486 Sigue regresando. 1148 01:28:24,038 --> 01:28:28,349 Harvey Jager quedó desmayado Salió y se fue a pegar, 1149 01:28:28,349 --> 01:28:31,073 pero tenía un poco de agua puesta, 1150 01:28:31,073 --> 01:28:35,433 y el avión seguía dando vueltas en pequeños círculos por sí solo. 1151 01:28:36,870 --> 01:28:39,423 Así que volvió en sí y todavía estaba en la caja. 1152 01:28:40,800 --> 01:28:42,200 Así terminó su secuencia. 1153 01:28:43,988 --> 01:28:45,738 Y cuando bajó, todos dijimos: 1154 01:28:47,647 --> 01:28:49,127 "¿Qué eran todos esos círculos?" 1155 01:28:50,100 --> 01:28:51,977 Y él dijo: "¿Qué círculos?" 1156 01:29:01,159 --> 01:29:02,620 ¿Qué? 1157 01:29:02,620 --> 01:29:03,453 - Oh. - Ay. 1158 01:29:04,380 --> 01:29:05,363 ¿Estás bien? 1159 01:29:08,061 --> 01:29:08,894 Lo lamento. 1160 01:29:13,650 --> 01:29:14,867 Tengo que levantarme. 1161 01:29:18,210 --> 01:29:19,920 ¿Adónde vas? 1162 01:29:21,575 --> 01:29:25,075 Hoy es el día en que confiscan aviones. 1163 01:29:26,173 --> 01:29:30,027 tengo que salir de ahí practicar mi voltereta. 1164 01:29:31,305 --> 01:29:33,136 Es mi última oportunidad. 1165 01:29:33,136 --> 01:29:34,303 ¿En la oscuridad? 1166 01:29:35,771 --> 01:29:37,354 Es incluso mejor. 1167 01:29:39,773 --> 01:29:41,662 No quiero que miren. 1168 01:29:41,662 --> 01:29:43,710 En las noticias deportivas locales, 1169 01:29:43,710 --> 01:29:45,990 campeón mundial brad Randolph lidera el campo 1170 01:29:45,990 --> 01:29:48,120 entrando en el segundo día de los dos días de duración 1171 01:29:48,120 --> 01:29:50,850 Acrobacia Nacional Competencia en Scottsdale. 1172 01:29:50,850 --> 01:29:53,357 Pero el joven retador Tom Loomis se acerca rápido, 1173 01:29:53,357 --> 01:29:54,750 y ahora tiene solo 800 puntos-- 1174 01:29:54,750 --> 01:29:56,370 Ya hay alguien ahí arriba. 1175 01:29:56,370 --> 01:29:57,265 Volcar. 1176 01:30:04,570 --> 01:30:05,403 Es Tom. 1177 01:30:06,870 --> 01:30:07,703 Está loco. 1178 01:30:09,960 --> 01:30:10,793 ¿Qué demonios? 1179 01:30:12,990 --> 01:30:14,070 Él simplemente hizo mi voltereta. 1180 01:30:14,070 --> 01:30:15,150 No. 1181 01:30:15,150 --> 01:30:18,531 El debe haberme visto practicarlo en algún lugar. 1182 01:30:18,531 --> 01:30:21,031 No pensé que pudieras Hazlo con el avión viejo. 1183 01:30:22,500 --> 01:30:24,622 Si sacan su número antes que el mío, 1184 01:30:24,622 --> 01:30:25,907 él podrá hacerlo antes que yo. 1185 01:30:25,907 --> 01:30:27,647 Voy a querer dibujar. 1186 01:30:27,647 --> 01:30:28,480 Voy a tener que hacer 1187 01:30:28,480 --> 01:30:30,510 cada maniobra absolutamente perfecta. 1188 01:30:30,510 --> 01:30:31,473 ¿A qué costo? 1189 01:30:32,880 --> 01:30:34,140 Vámonos de aquí. 1190 01:30:34,140 --> 01:30:35,333 No quiero que me vea. 1191 01:30:35,333 --> 01:30:37,175 Bien, mantengámoslo presionado. 1192 01:30:37,175 --> 01:30:39,342 Número uno, Tom Holgrezny. 1193 01:30:42,707 --> 01:30:45,033 Número dos, Gene Susie. 1194 01:30:49,380 --> 01:30:51,606 Número tres, Tom Lomis. 1195 01:30:51,606 --> 01:30:56,606 ¡Ese es Loomis! 1196 01:31:04,015 --> 01:31:09,015 Sabes, creo que terminaré mi secuencia con un giro de torsión. 1197 01:31:09,551 --> 01:31:11,284 ¿No hacer ninguna voltereta en absoluto? 1198 01:31:11,284 --> 01:31:12,450 Eso ya no tiene sentido 1199 01:31:12,450 --> 01:31:15,750 noqueándome en el final de una dura secuencia. 1200 01:31:15,750 --> 01:31:18,217 Sé que no estoy a la altura. 1201 01:31:18,217 --> 01:31:19,653 Ya sabes, es gracioso. 1202 01:31:21,360 --> 01:31:22,623 Me siento algo aliviado. 1203 01:31:24,210 --> 01:31:26,460 Simplemente subo tan alto como ella pueda, 1204 01:31:26,460 --> 01:31:29,763 y luego simplemente cuelga el accesorio tantas vueltas como pueda conseguir. 1205 01:31:29,763 --> 01:31:34,236 Y luego todo se fue, con gracia como puedo. 1206 01:31:34,236 --> 01:31:35,163 Tom Loomis ahora, 1207 01:31:35,163 --> 01:31:36,469 . 1208 01:31:38,722 --> 01:31:41,526 Loomis ahora lleva su rutina al diablo. 1209 01:31:41,526 --> 01:31:43,998 ¡Caballa dentro! 1210 01:31:43,998 --> 01:31:44,831 Sí. 1211 01:31:50,066 --> 01:31:52,493 Aquí viene el bloqueo de torsión en su giro final. 1212 01:31:52,493 --> 01:31:55,986 Mire esto, la televisión podría perdérselo. 1213 01:31:55,986 --> 01:31:57,358 hay la línea principal de Loomis 1214 01:31:57,358 --> 01:32:00,360 decirle a los jueces que él está listo para la competencia 1215 01:32:00,360 --> 01:32:02,274 ¿Mirar qué? 1216 01:32:02,274 --> 01:32:03,952 Él no lo hizo. 1217 01:32:03,952 --> 01:32:05,326 espera final ahora hasta los jueces 1218 01:32:05,326 --> 01:32:07,215 Obtener todas las puntuaciones en la computadora. 1219 01:32:07,215 --> 01:32:10,618 Luego mostraremos en el Monitor de televisión al líder de la ronda. 1220 01:32:18,333 --> 01:32:21,502 ¿Por qué no hiciste la voltereta? 1221 01:32:21,502 --> 01:32:23,626 ¿Por qué no hiciste la voltereta? 1222 01:32:23,626 --> 01:32:25,723 Te vi practicándolo. 1223 01:32:25,723 --> 01:32:27,380 ¿Por qué no lo hiciste? 1224 01:32:27,380 --> 01:32:28,797 Decidió no hacerlo. 1225 01:32:31,090 --> 01:32:33,621 No quería hacer nada de lo que estaba 1226 01:32:37,003 --> 01:32:38,139 no queria hacer nada 1227 01:32:38,139 --> 01:32:40,039 Tendría que castigarme por. 1228 01:32:42,990 --> 01:32:43,893 Es tuyo. 1229 01:32:45,250 --> 01:32:46,747 Quiero verte hacerlo. 1230 01:32:46,747 --> 01:32:48,393 Quiero verte asustarlos. 1231 01:32:51,120 --> 01:32:52,513 ¿No vas a hacerlo? 1232 01:32:57,068 --> 01:32:57,901 Accesorio claro. 1233 01:33:04,733 --> 01:33:06,124 Aquí viene Brad Randolph, 1234 01:33:06,124 --> 01:33:09,648 Campeón del mundo de acrobacia aérea y el tercero en la fila de pelea 1235 01:33:09,648 --> 01:33:12,560 para su último vuelo de la competición. 1236 01:34:10,706 --> 01:34:12,728 ¡Bradley! 1237 01:34:12,728 --> 01:34:13,861 ¡Bradley! 1238 01:34:13,861 --> 01:34:16,365 - Disculpe. - ¡Perdónanos! 1239 01:34:16,365 --> 01:34:18,495 - Disculpe. - ¡Perdóneme! 1240 01:34:18,495 --> 01:34:19,707 Puntilla. 1241 01:34:19,707 --> 01:34:20,880 No puedes atraparlo ahora. 1242 01:34:20,880 --> 01:34:22,630 Ya pasó el punto seguro. 1243 01:34:23,550 --> 01:34:24,483 ¿Dónde está Bradley? 1244 01:34:26,070 --> 01:34:28,830 Soy Helen St. Clair, una amiga de Brad. 1245 01:34:28,830 --> 01:34:30,900 Ha hablado de ti muy a menudo. 1246 01:34:30,900 --> 01:34:32,303 Qué gusto conocerte. 1247 01:34:32,303 --> 01:34:33,136 Soy Jean. 1248 01:34:34,165 --> 01:34:35,276 Hola, soy Edith. 1249 01:34:35,276 --> 01:34:36,447 Hola. 1250 01:34:36,447 --> 01:34:37,290 Ah, discúlpeme. 1251 01:34:37,290 --> 01:34:39,123 Y este es nuestro hermano, Ozzie. 1252 01:34:40,690 --> 01:34:41,940 Hola Ozzie. 1253 01:34:44,640 --> 01:34:46,249 Dices que me amas. 1254 01:34:46,249 --> 01:34:48,102 Bueno, ese soy yo. 1255 01:34:48,102 --> 01:34:49,208 Así soy yo. 1256 01:34:49,208 --> 01:34:50,845 No me engancho. 1257 01:34:50,845 --> 01:34:52,690 Y ciertamente no tengo hijos. 1258 01:34:52,690 --> 01:34:53,523 Hola. 1259 01:34:54,987 --> 01:34:55,820 Este es nuestro primer encuentro. 1260 01:34:55,820 --> 01:34:57,300 Ozzie insistió en que fuéramos. 1261 01:34:57,300 --> 01:34:58,822 ¿Me disculparías un momento? 1262 01:34:58,822 --> 01:35:00,766 Yo, um, ya vuelvo. 1263 01:35:00,766 --> 01:35:02,502 - Encantado de conocerte. - Quédate aquí. 1264 01:35:02,502 --> 01:35:03,335 Bueno. 1265 01:35:56,395 --> 01:35:57,228 ¡Cortejar! 1266 01:36:05,676 --> 01:36:08,759 Bien, ahora la voltereta. 1267 01:36:24,646 --> 01:36:25,479 Damas y caballeros, 1268 01:36:25,479 --> 01:36:27,030 Nunca antes había visto esta maniobra. 1269 01:36:27,030 --> 01:36:28,650 Estás presenciando algo aquí. 1270 01:36:28,650 --> 01:36:30,389 que creo que ha sido visto por primera vez 1271 01:36:30,389 --> 01:36:35,179 en una competición acrobática. 1272 01:37:28,973 --> 01:37:31,063 ¿Es ese su movimiento de ala? 1273 01:37:31,063 --> 01:37:34,321 No, Brad Randolph es abandonar la zona acrobática. 1274 01:37:34,321 --> 01:37:35,559 Algo debe estar mal. 1275 01:37:35,559 --> 01:37:37,134 Hay una razón para esto. 1276 01:37:44,964 --> 01:37:45,797 Damas y caballeros, 1277 01:37:45,797 --> 01:37:48,030 Brad Randolph ha abandonado el box acrobático 1278 01:37:48,030 --> 01:37:50,673 sin darle al juez la bandera ondeada. 1279 01:37:50,673 --> 01:37:53,090 Seguramente será descalificado. 1280 01:38:20,168 --> 01:38:21,585 ¡Fuera del camino! 1281 01:38:30,086 --> 01:38:30,919 ¡Puntilla! 1282 01:39:05,264 --> 01:39:06,097 ¡Puntilla! 1283 01:40:45,679 --> 01:40:46,512 ¡Puntilla! 1284 01:40:48,860 --> 01:40:49,693 ¡Puntilla! 1285 01:40:59,253 --> 01:41:00,086 Ey. 1286 01:41:02,497 --> 01:41:04,292 Pensé que te habían matado. 1287 01:41:07,450 --> 01:41:09,563 Pensé que te habían matado y nunca lo verías. 1288 01:41:10,740 --> 01:41:11,573 ¿Ver quién? 1289 01:41:19,346 --> 01:41:20,763 Tienes un hijo. 1290 01:41:21,864 --> 01:41:24,781 Tenía miedo de decírtelo el año pasado. 1291 01:41:28,410 --> 01:41:29,403 No, no, no. 1292 01:41:30,360 --> 01:41:31,193 Él está bien. 1293 01:41:31,193 --> 01:41:32,283 Bien, está sano. 1294 01:41:35,310 --> 01:41:38,785 He estado tratando de decir usted desde que llegué aquí. 1295 01:41:38,785 --> 01:41:41,118 Él está ahí en el auto. 1296 01:41:43,013 --> 01:41:44,221 Espera un minuto. 1297 01:41:45,622 --> 01:41:46,455 Aquí. 1298 01:41:57,348 --> 01:41:58,265 Ve a verlo. 1299 01:42:29,209 --> 01:42:30,126 Hola, doctor. 1300 01:42:35,808 --> 01:42:36,822 Ey. 1301 01:43:09,281 --> 01:43:11,031 Su nombre es Bradley. 1302 01:43:12,017 --> 01:43:15,602 Bradley. 1303 01:43:15,602 --> 01:43:16,869 Bradley. 1304 01:43:18,656 --> 01:43:20,244 ♪ Cuando estoy contigo ♪ 1305 01:43:22,979 --> 01:43:27,548 ♪ El mundo es brillante ♪ 1306 01:43:27,548 --> 01:43:32,160 ♪ Los días pasan volando ♪ 1307 01:43:32,160 --> 01:43:37,023 ♪ Y todo está bien ♪ 1308 01:43:37,023 --> 01:43:40,353 ♪ Sé que no puedes ♪ 1309 01:43:40,353 --> 01:43:44,619 ♪ Si tan solo tuvieras una opción ♪ 1310 01:43:44,619 --> 01:43:49,211 ♪ Cuántas posibilidades tuvimos ♪ 1311 01:43:49,211 --> 01:43:54,211 ♪ Te amo mucho ♪ 1312 01:43:54,335 --> 01:43:58,051 ♪ Y cuando te vayas ♪ 1313 01:43:58,051 --> 01:44:02,234 ♪ Y eso sigue y sigue ♪ 1314 01:44:02,234 --> 01:44:06,538 ♪Nunca terminan ♪ 1315 01:44:06,538 --> 01:44:10,995 ♪ No dolería tanto ♪ 1316 01:44:10,995 --> 01:44:15,995 ♪ Y podríamos empezar de nuevo ♪ 1317 01:44:16,003 --> 01:44:19,777 ♪ Así que ven a mí ♪ 1318 01:44:19,777 --> 01:44:24,533 ♪ Y ayúdame a aliviar el dolor ♪ 1319 01:44:24,533 --> 01:44:28,154 ♪ ¿Por qué no puedes ver? ♪ 1320 01:44:28,154 --> 01:44:32,600 ♪ Te amo mucho ♪ 1321 01:44:32,600 --> 01:44:37,600 ♪ Oh, es tan fácil cuando Estoy aquí contigo ♪ 1322 01:44:41,967 --> 01:44:45,814 ♪ Nunca habrá un mejor momento ♪ 1323 01:44:45,814 --> 01:44:50,089 ♪ Para llevarlo a cabo ♪ 1324 01:44:50,089 --> 01:44:55,089 ♪ Sí, es tan fácil estar aquí contigo ♪ 1325 01:44:59,309 --> 01:45:03,681 ♪ Si conseguimos otro oportunidad, aprovechémosla ♪ 1326 01:45:03,681 --> 01:45:08,681 ♪ Porque sé que encontraremos una manera de hacerlo si lo hacemos ♪ 1327 01:45:11,754 --> 01:45:16,754 ♪ Oh, es tan fácil cuando Estoy aquí contigo ♪ 1328 01:45:20,755 --> 01:45:25,755 ♪ Nunca seré mejor Es hora de llevarlo a cabo ♪ 1329 01:45:28,846 --> 01:45:33,846 ♪ Sí, es tan fácil estar aquí contigo ♪ 1330 01:45:38,314 --> 01:45:42,650 ♪ Si conseguimos otro oportunidad, aprovechémosla ♪ 1331 01:45:42,650 --> 01:45:47,650 ♪ Porque sé que encontraremos una manera de hacerlo si lo hacemos ♪